Συζήτηση:JFK, η Ιστορία που Χαράχτηκε στη Μνήμη μας/Καλό λήμμα

JFK, η Ιστορία που Χαράχτηκε στη Μνήμη μας (επεξεργασία | συζήτηση | ιστορικό | σύνδεσμοι | παρακολούθηση | μητρώο | εμφανίσεις)

Το λήμμα αυτό έχει αξιολογηθεί ως καλό λήμμα στις 9 Αυγούστου 2020, με βάση τα Κριτήρια καλών λημμάτων

Σύμβολα αξιολόγησης σύμφωνα με τα κριτήρια

{{v+}} Ναι, {{v+!}} Ναι υπό προϋποθέσεις, {{v-}} Όχι, {{v!}} Σχόλιο, {{v=}} Ουδέτερη θέση, {{v/}} Αλλαγή γνωμάτευσης, {{v~}} Μεταβάλλεται

Αξιολόγηση

1. Καλογραμμένο;

Υπάρχουν παραθέματα περικλεισμένα σε εισαγωγικά "..." και άλλα σε «...». Κάποια ξεκινούν με " και τελειώνουν σε ». Θα πρέπει να μορφοποιηθούν όλα στον δεύτερο τρόπο. Επίσης κάποια παραθέματα δεν κλείνουν.

Τίτλοι εφημερίδων, βιβλίων, και ταινιών δεν πρέπει να είναι σε εισαγωγικά αλλά με πλάγιους χαρακτήρες. Τίτλοι άρθρων εντός εφημερίδων είναι σωστά εντός εισαγωγικών.

Υπάρχουν μερικές αμετάφραστες φράσεις

Αν το cast θεωρείται εντός κειμένου ας γίνει καστ, αν και ήδη χρησιμοποιείται ο όρος "διανομή".

Ο όρος «βαθύ λαρυγγι (sic)» που χρησιμοποιείται σε κάποιο σημείο ίσως χρειάζεται μια υποσημείωση ή σύνδεσμος προς το Βικιλεξικό για το τι σημαίνει.

Μετά από συλλογικές επεξεργασίες έχουν διορθωθεί όλα τα προβλήματα.

2. Επαληθεύσιμο;

3. Ευρεία κάλυψη;

4. Ουδέτερη οπτική γωνία;

5. Σταθερό;

6. Εικονογραφημένο;

Αξιολογητής

-- geraki ^{(συζήτηση)} 07:04, 6 Αυγούστου 2020 (UTC)

@geraki Έχω κάνει θεωρώ όλες τις διορθώσεις που μου επισήμανες. Δεν ξέρω αν μου διέφυγε κάτι, πάντως ελπίζω τώρα να πληροί όλα τα κριτήρια ενός καλού λήμματος Επίσης έκανα και κάποιες αλλαγές επιπλέον στο λήμμα (πίνακας βραβείων). Σαμουράι (συζήτηση) 07:54, 7 Αυγούστου 2020 (UTC)

@Σαμουράι, «Το οικόπεδο που σκότωσε τον Κένεντι»;;; Επίτρεψέ μου να το ξαναδιαβάσω προσεκτικά και να κάνω ο ίδιος τις διορθώσεις που χρειάζονται. - geraki ^{(συζήτηση)} 08:56, 7 Αυγούστου 2020 (UTC)

Σχόλιο Καλησπέρα. Έχω προσέξει μία ανακατεμένη δομή σε κάποια σημεία στις ενότητες ή ενότητες που θα μπορούσαν να είναι υποενότητες. Μπορώ να το διορθώσω, απλά δεν ξέρω αν αυτή τη στιγμή συνεχίζονται ακόμα οι άλλες διορθώσεις από τον αξιολογητή geraki, οπότε θα αναμένω για να μην υπάρχει σύγκρουση επεξεργασίας. Εκτός αυτού, έπειτα από τις αλλαγές που ήδη σημειώθηκαν, συμφωνώ πως το λήμμα καλύπτει τα κριτήρια και μπορεί να μπει στη λίστα με τα καλά λήμματα. Συγχαρητήρια στον Σαμουράι ο οποίος ήταν και ο βασικός συντάκτης. ✨ TeamGale ^[talk] 10:43, 7 Αυγούστου 2020 (UTC)

TeamGale ακόμη κάνω διορθώσεις, έχει εξαιρετικά μεταφραστικά λάθη. - geraki ^{(συζήτηση)} 11:07, 7 Αυγούστου 2020 (UTC)

Δεν υπάρχει θέμα, θα περιμένω. Εξάλλου κι εγώ θέλω να το ξαναδιαβάσω πιο προσεκτικά και με ησυχία γιατί τώρα του έκανα ένα πολύ γρήγορο πέρασμα και είδα τα λάθη στη δομή κυρίως (κάποια έχεις ήδη διορθώσει από ό,τι είδα). Οπότε, δεν ξέρω αν έχω τον χρόνο τώρα τώρα για προσεκτική ανάγνωση. Πιθανόν λίγο πιο αργά το απόγευμα να το κάνω με την ησυχία μου. Οπότε μην ανησυχείς. ✨ TeamGale ^[talk] 11:12, 7 Αυγούστου 2020 (UTC)

Σχόλιο @Σαμουράι Διαβάζοντας πιο εστιασμένα και παρά τις διορθώσεις που έγιναν, θα συμφωνήσω με τον geraki πως όντως υπάρχουν υπερβολικά μεταφραστικά λάθη στο λήμμα τα οποία για να διορθωθούν πρέπει να γίνει αντιπαράθεση με το αγγλικό κείμενο καθώς σε κάποια σημεία δεν βγάζει νόημα, είτε λόγω σύνταξης είτε λόγω χρήσης αυτόματης μετάφρασης, η οποία είναι υπερβολικά εμφανής σε κάποιες προτάσεις. Στη βικιπαίδεια δεν πρέπει να γίνεται χρήση αυτόματης μετάφρασης ή έστω αν χρησιμοποιείται ως βοήθημα, το μεταφρασμένο κείμενο να διορθώνεται πριν δημοσιευτεί.
Κάτι άλλο που πρόσεξα, είναι πως δε μεταφέρονται όλες οι παραπομπές από το αντίστοιχο αγγλικό κείμενο. Δηλαδή στο αγγλικό σε μία παράγραφο μπορεί να υπάρχουν 5-6 παραπομπές κι εδώ υπάρχουν 1-2. Πρόσθεσα τις αντίστοιχες παραπομπές κατά την επιμέλεια για να είναι το κείμενο πλήρως τεκμηριωμένο. Θα επανέλθω αύριο για να κοιτάξω και την ενότητα της υποδοχής...ήδη στην υποενότητα των βραβείων ο πίνακας είναι ελλιπής. Από τη στιγμή που δημιουργήθηκε, θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα βραβεία και υποψηφιότητες. ✨ TeamGale ^[talk] 21:27, 7 Αυγούστου 2020 (UTC)

Σχόλιο Θα συμφωνήσω με τις παρατηρήσεις των άλλων χρηστών σχετικά με το ότι υπάρχουν αρκετά μεταφραστικά προβλήματα, με τα αφιέρωσα λίγο χρόνο ώστε να διορθώσω κάποια από αυτά. Σαμουράι Πέρα από αυτά τις συμβουλές που σου δίνει η TeamGale σχετικά με τις μεταφράσεις, έχω να προσθέσω ότι ειδικά όταν χρησιμοποιείς ως βοήθημα την αυτόματη μετάφραση ως βοήθημα θα πρέπει να κοιτάς συνεχώς το αγγλικό κείμενο στο αγγλικό λήμμα, ώστε μέσω αυτού του ελέγχου να προκύψουν ακόμη πιο περιεκτικές διορθώσεις και επομένως μια καλύτερη ποιότητα μετάφρασης. Γενικά, προτίμησε να μεταφράζεις χειροκίνητα, ώστε να προκύπτει η βέλτιστη ποιότητα μετάφρασης. Σε περίπτωση που αντικρίζεις κάποια δύσκολη στη μετάφραση ορολογία, ή κάτι άλλο δύσκολο στη μετάφραση, μπορείς να ελέγξεις το αγγλικό λήμμα, να ανατρέξεις σε διαδικτυακό λεξικό (π.χ. το Wordreference, αρκετά χρήσιμο εργαλείο ή το Linguee, συγκεντρωτή κειμένων που παραθέτει μεταφράσεις επίσημων κειμένων, π.χ. της Ευρωπαϊκής Ενώσεως) ή να το ερευνήσεις στο διαδίκτυο, σε περίπτωση που δεν βγάλεις άκρη από τα δύο άλλα. Τέλος, θα ασχοληθώ και εγώ τις προσεχείς ημέρες με την βελτίωση του λήμματος, γιατί σίγουρα αξίζει να γίνει καλό λήμμα, και γιατί όχι προβεβλημμένο στο μέλλον, μόλις πληρούνται φυσικά τα κριτήρια επιλεξιμότητας για προβεβλημμένα λήμματα. Ολοκληρώνοντας, συγχαρητήρια στον Σαμουράι για το νέο λήμμα. NikosLikomitros (συζήτηση) 22:39, 7 Αυγούστου 2020 (UTC)

Σχόλιο Δεκτές όλες οι παρατηρήσεις και επισημάνσεις των TeamGale, NikosLikomitros, και τους ευχαριστώ επίσης για την σημαντική συνεισφορά τους στο λήμμα. Απλά θα ήθελα να πω ότι ήταν το πρώτο λήμμα που υπέβαλα για αξιολόγηση και έκανα αρκετά λάθη και παραλείψεις λόγω του ότι δεν είχα την απαραίτητη εμπειρία στο πως θα πρέπει να είναι ένα υποψήφιο λήμμα για να το κάνω καλύτερο από την αρχή. Μελλοντικά αν υπάρξει άλλη υποψηφιότητα λήμματος εκ μέρους μου, θα είναι πολύ πιο καλύτερη από αυτήν.Σαμουράι (συζήτηση) 10:35, 8 Αυγούστου 2020 (UTC)

Σχόλιο Παρακαλώ Σαμουράι. Δεν κάνει τίποτα, και άλλωστε, αυτή είναι η φύση ενός συνεργατικού εγχειρήματος. Το ειλικρινές σχόλιο σου μου θύμισε την πρόταση για προβεβλημμένο λήμμα που είχα κάνει πριν από δύο χρόνια σχεδόν για το λήμμα για την διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, το οποίο παρομοίως είχε διάφορα συντακτικά, γλωσσικά και άλλα προβλήματα, ενώ δεν είχα ακόμη την απαραίτητη εμπειρία για την ορθή πρόταση ενός λήμματος για προβεβλημμένο. NikosLikomitros (συζήτηση) 10:47, 8 Αυγούστου 2020 (UTC)

Παρακαλώ Σαμουράι. Με τον καιρό όλοι μας αποκτούμε περισσότερη εμπειρία και βελτιωνόμαστε. Το βλέπω κι από εμένα καθώς οι πρώτες μου μεταφράσεις ήταν πολύ κατώτερες από τις μεταγενέστερες. Κανείς μας δεν είναι αλάνθαστος ούτε και γνωρίζει τα πάντα. Είμαι σίγουρη πως με τον καιρό και την εμπειρία τα επόμενα λήμματα που θα δημιουργήσεις θα είναι καλύτερα και με λιγότερα λάθη. Απλά απέφυγε όσο το δυνατόν την αυτόματη μετάφραση και να "έχεις πάντα από δίπλα" το αγγλικό κείμενο. Η συνεισφορά σου στο εγχείρημα είναι ήδη σημαντική. Μην απογοητεύεσαι ;) ✨ TeamGale ^[talk] 11:18, 8 Αυγούστου 2020 (UTC)

Έχω ολοκληρώσει από μεριάς μου την επιμέλεια του λήμματος και θεωρώ πως μαζί και με τις υπόλοιπες διορθώσεις που έγιναν, πλέον το λήμμα πληρεί και το κριτήριο του καλογραμμένου και μπορεί να καταχωρηθεί ως καλό λήμμα. Αν κάποιος το επιθυμεί μπορεί να το ξανακοιτάξει για τυχόν περαιτέρω διορθώσεις κι αν όλα είναι εντάξει, ο αξιολογητής να κλείσει την αξιολόγηση. Συγχαρητήρια και καλή συνέχεια σε όλους. ✨ TeamGale ^[talk] 08:44, 9 Αυγούστου 2020 (UTC)

Μετά από τις διορθώσεις είναι πολύ ικανοποιητικό, και φυσικά αξίζει να λέγεται «καλό λήμμα» 👍 -- geraki ^{(συζήτηση)} 09:50, 9 Αυγούστου 2020 (UTC)