Griechischer Wein (Κέρνα κρασί)
Το Griechischer Wein[1] (ελληνικό κρασί στα Ελληνικά) είναι δημοφιλές γερμανικό τραγούδι του 1974 του Αυστριακού διάσημου τραγουδιστή Ούντο Γιούργκενς σε μουσική του ιδίου, στίχους του Μίχαελ Κούντσε και με παραγωγό τον Ραλφ Ζίγκελ. Παρέμεινε στο νούμερο ένα της Γερμανίας για 37 εβδομάδες, νούμερο δύο της Αυστρίας για 52 εβδομάδες και νούμερο ένα της Ελβετίας για 20 εβδομάδες.
Το τραγούδι ερμηνεύτηκε και στα ελληνικά με τον τίτλο «Κέρνα κρασί».
Πάνω στη μουσική του τραγουδιού και σε στίχους του Αντωνάρα Μαλιάγκα γράφτηκε το «Τραγούδι της Καβάλας» με επίσημο τίτλο Γεια σας παιδιά, που κυκλοφόρησε στην Ελλάδα το 1977[2], αλλά και σε Γερμανία και Αυστρία το 1980[3].
Ιστορικό του τραγουδιού Επεξεργασία
Η μουσική του τραγουδιού ήταν ακαριαία έμπνευση κατά την διάρκεια της παραμονής του καλλιτέχνη στη Ρόδο το 1972. Εξ αρχής ήταν βέβαιος για την εμπορική επιτυχία του, αλλά λόγω έλλειψης στίχων η παρτιτούρα έμεινε ανεκμετάλλευτη για δύο χρόνια. Το 1974 σε συνεργασία με τον Κούντσε έκανε μια εκτέλεση στην κοιλάδα του Ρουρ και έκτοτε το τραγούδι καθιερώθηκε. Κυκλοφόρησε το 1974 σε σινγκλ, και στο δίσκο Griechischer Wein - Seine neuen Lieder. Τον επόμενο χρόνο ανέβηκε στα τσαρτς της Γερμανίας, Αυστρίας και Ελβετίας και παρέμεινε εκεί για σειρά εβδομάδων. Για την ερμηνεία του, τους στίχους και τη μουσική, ο Γιούργκενς και ο Κούντσε τιμήθηκαν με επίσημη συνάντηση από τον πρωθυπουργό Κωνσταντίνο Καραμανλή. Μεταγλωττίστηκε και ερμηνεύτηκε στα αγγλικά, ισπανικά και πορτογαλικά. Τραγουδήθηκε από τους Μπινγκ Κρόσμπι, Αλ Μαρτίνο, Χοσέ Βέλεθ, Χάινο και άλλους. Το 2011 οι Locomondo παρουσίασαν μια ρέγγε έκδοση[4], καθώς και μια "ελληνογερμανική" διασκευή του τραγουδιού[5].
Παραπομπές Επεξεργασία
- ↑ Η τελευταία εκτέλεση του τραγουδιού από τον Ούντο Γιούργκενς, σε κονσέρτο στη Ζυρίχη το 2014, λίγο πριν το θάνατό του.
- ↑ Βίντεο του τραγουδιού "Γεια σας παιδιά"
- ↑ Το 45άρι δισκάκι με το τραγούδι στην έκδοση για την αυστριακή αγορά, ιστότοπος www.45cat.com
- ↑ Το τραγούδι Griechischer Wein σε ρυθμό ρέγγε από τους Locomondo.
- ↑ Ελληνογερμανική διασκευή του τραγουδιού Griechischer Wein από τους Locomondo.
Πηγές Επεξεργασία
- «Αντίο φίλε του ελληνικού κρασιού», άρθρο του μουσικολόγου Πάρι Κωνσταντινίδη με αφορμή το θάνατο του Ούντο Γιούργκενς, δημοσιευμένο στο Bookpress (www.bookpress.gr).