Ich bin ein Berliner
"Ich bin ein Berliner" (Γερμανική προφορά: ˈʔɪç ˈbɪn ʔaɪn bɛɐˈliːnɐ, "είμαι ένας Βερολινέζος") είναι μία φράση από την ομιλία του Προέδρου των ΗΠΑ Τζον Κένεντι στο Δυτικό Βερολίνο στις 26 Ιουνίου 1963.[1] Ο Κένεντι είπε «είμαι πολίτης του Βερολίνου» υπογραμμίζοντας την υποστήριξη των ΗΠΑ προς τη Δυτική Γερμανία, 22 μήνες μετά τη σοβιετική υποστήριξη της Ανατολικής Γερμανίας και λίγο μετά το χτίσιμο το Τείχους του Βερολίνου για να αποτραπεί η μαζική μετανάστευση προς τη Δύση. Το μήνυμα απευθυνόταν τόσο στους Σοβιετικούς όσο και στους Βερολινέζους και ήταν μια σαφής δήλωση για την πολιτική των ΗΠΑ μετά την κατασκευή του Τείχους.[2] Μια άλλη φράση της ομιλίας του ήταν επίσης στα γερμανικά, "Lass' sie nach Berlin kommen" ("Αφήστε τους να έρθουν στο Βερολίνο"),[3] και απευθυνόταν σε εκείνους που ισχυρίζονταν ότι «μπορούμε να συνεργαστούμε με τους κομμουνιστές», παρατήρηση την οποία ο Νικίτα Χρουστσόφ χλεύασε λίγες ημέρες αργότερα.
Η ομιλία θεωρείται μια από τις καλύτερες του Κένεντι, τόσο για την χρονική στιγμή του Ψυχρού Πολέμου όσο και για την τεκμηρίωση των νέων συνόρων. Ήταν μεγάλη επιτυχία για τους δυτικούς Βερολινέζους, που ζούσαν σε ένα θύλακα βαθιά μέσα στην Ανατολική Γερμανία και με τον φόβο για μια πιθανή κατάληψη από την Ανατολική Γερμανία. Μιλώντας από μια πλατφόρμα που στήθηκε στα σκαλιά του Δημαρχείου του Σόνεμπεργκ[4] σε ένα ακροατήριο 450.000 ανθρώπων, ο Κένεντι εκτός των άλλων είπε: «Δύο χιλιάδες χρόνια πριν, ήταν περήφανο καύχημα να λες civis romanus sum ["Είμαι ένας Ρωμαίος πολίτης"].[5] Σήμερα, στον κόσμο της ελευθερίας, το πιο περήφανο καύχημα είναι "Ich bin ein Berliner!" ... Όλοι οι ελεύθεροι άνθρωποι, όπου και αν ζουν, είναι πολίτες του Βερολίνου, και, ως εκ τούτου, ως ελεύθερος άνθρωπος, είμαι υπερήφανος για τις λέξεις "Ich bin ein Berliner!"».[6]
Παραπομπές Επεξεργασία
- ↑ «Kennedy und Chruschtschow in Berlin - Geschichte der Berliner Mauer und des Mauerfalls». Geschichte der Berliner Mauer und des Mauerfalls in Videos und Bildern - rbb (στα Γερμανικά). Ανακτήθηκε στις 10 Απριλίου 2018.
- ↑ «tovima.gr - Γιατί ο Κένεντι είπε: «Είμαι ένας Βερολινέζος»». TO BHMA. Ανακτήθηκε στις 10 Απριλίου 2018.
- ↑ «Text: Kennedy's Berlin speech» (στα αγγλικά). 2003-06-26. http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3022166.stm. Ανακτήθηκε στις 2018-04-10.
- ↑ «„Ich bin ein Berliner“» (στα γερμανικά). Der Tagesspiegel Online. 2013-06-25. ISSN 1865-2263. https://www.tagesspiegel.de/meinung/50-jahre-kennedy-rede-ich-bin-ein-berliner/8400064.html. Ανακτήθηκε στις 2018-04-10.
- ↑ Eidenmuller, Michael E. «American Rhetoric: John F. Kennedy - Ich bin ein Berliner (I am a Berliner)». www.americanrhetoric.com. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 4 Μαΐου 2019. Ανακτήθηκε στις 10 Απριλίου 2018.
- ↑ «1963: Kennedy: 'Ich bin ein Berliner'» (στα αγγλικά). 1963-06-26. http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/june/26/newsid_3379000/3379061.stm. Ανακτήθηκε στις 2018-04-10.