Συζήτηση:Ξύλινες εκκλησίες της περιοχής των Καρπαθίων στην Πολωνία και την Ουκρανία

«Ξύλινα τσέρκβα»; Υπάρχει τέτοιος όρος στα ελληνικά; Βλέπω ότι χρησιμοποιείται μόνο στη Βικιπαίδεια. Επίσης, από τη στιγμή που τσέρκβα δεν είναι σωστή απόδοση ούτε του πολωνικού (cerkwie), αλλά και ούτε του ουκρανικού ονόματος (церкви), προτείνω την μετονομασία σε «Ξύλινες εκκλησίες». --C Messier 17:23, 23 Φεβρουαρίου 2022 (UTC)

C messier Όχι δεν υπάρχει. Κανονικά η λέξη "церкви" είναι θηλυκού γένους, πληθυντικού αριθμού. Ο ενικός είναι "церква". Το πρόβλημα στη μετάφραση "ξύλινες τσέρκβι", είναι ότι μεταφράζεται η πρώτη λέξη, αλλά όχι η δεύτερη. Ή το μεταφράζεις όλο (π.χ. ξύλινες εκκλησίες) ή το αφήνεις όπως είναι (π.χ. ντερεβιανι τσέρκβι όπως είναι στα ουκρανικά) --Dianeira (συζήτηση) 17:36 23 Φεβρουαρίου 2022 (UTC

Εγώ θα πρότεινα το «Ξύλινες εκκλησίες της περιοχής των Καρπαθίων». Δώρα Σ. (συζήτηση) 17:48, 23 Φεβρουαρίου 2022 (UTC)

Πιστεύω ότι το «Ξύλινες εκκλησίες της περιοχής των Καρπαθίων στην Πολωνία και την Ουκρανία», καθώς οι δύο χώρες αναφέρονται στον τίτλο του μνημείου παγκόσμιας κληρονομιάς [1]. --C Messier 18:08, 23 Φεβρουαρίου 2022 (UTC)

Κι εγώ "Ξύλινες εκκλησίες...", όπως το λες, είχα σκεφτεί να γράψω, μου φαινόταν το πιο σωστό, αλλά από τη μια είδα ότι έτσι ήταν στον κατάλογο των μνημείων στη Βικιπαίδεια και (ίσως λανθασμένα) φαντάστηκα ότι είχε περάσει από κάποιον έλεγχο όταν ανέβηκε και δεν έπρεπε να το αλλάξω. Από την άλλη, είδα ότι και στις άλλες γλώσσες δεν το μεταφράζουν, δεν λένε π.χ. οι Γάλλοι églises en bois στον τίτλο του λήμματος, το εξηγούν πιο κάτω τι είναι τα τσέρκβας, το ίδιο συμβαίνει σε όλες τις γλώσσες της Βικιπαίδειας. Και η Unesco κάνει λόγο για Wooden Tserkvas, δεν το μεταφράζει στα αγγλικά. Οπότε το άφησα κι εγώ αμετάφραστο, καταλήγοντας ότι η ιδιαιτερότητα του ονόματος τις διαφοροποιεί από άλλες οποιεσδήποτε ξύλινες εκκλησίες. ```` Anna Diderot (συζήτηση) 16:35, 2 Μαρτίου 2022 (UTC)