Μπίλα Τσέρκβα

πόλη της Ουκρανίας
Συντεταγμένες: 49°47′44″N 30°7′0″E / 49.79556°N 30.11667°E / 49.79556; 30.11667

Η Μπίλα Τσέρκβα (Bila Tserkva) (ουκρανικά: Бі́ла Це́рква‎  [ˈbilɐ ˈtsɛrkwɐ] ; πολωνικά: Biała Cerkiew‎; ρωσικά: Белая Церковьromanized: Belaya Tserkov [ˈbʲeləjə ˈtsɛrkəfʲ]) κυριολεκτικά σημαίνει η "Λευκή Εκκλησία". Είναι πόλη στο κέντρο της Ουκρανίας, η μεγαλύτερη πόλη στην Περιφέρεια Κιέβου (μετά το Κίεβο, που είναι το διοικητικό κέντρο, αλλά όχι μέρος της περιφέρειας), και μέρος της Δεξιάς Όχθης. Η Μπίλα Τσέρκβα βρίσκεται στον ποταμό Ρος περίπου 80 χιλιόμετρα νότια του Κιέβου. Η πόλη έχει έκταση 67,8 τετραγωνικά χιλιόμετρα. [1] Ο εκτιμώμενος πληθυσμός της το 2021 είναι περίπου 208,737 κάτοικοι.

Μπίλα Τσέρκβα
Bila Tserkva Montage.png
Flag of Bila Cerkva.svg
Σημαία
Bila Tserkva gerb.svg
Έμβλημα
Τοποθεσία στο χάρτη
Τοποθεσία στο χάρτη
Μπίλα Τσέρκβα
49°47′44″N 30°7′0″E
Bila-Zerkwa-Ukraine-Map.png
ΧώραΟυκρανία
ΔήμοςΜπίλα Τσέρκβα
Διοικητική υπαγωγήd:Q102314222
Ίδρυση1032
Έκταση67.8 km2 (26.2 sq mi)
Υψόμετρο178 m (584 ft)
Πληθυσμός208,737
Ταχ. κωδ.09100-09117
Ζώνη ώραςUTC+02:00 (επίσημη ώρα)
UTC+03:00 (θερινή ώρα)
ΙστότοποςΕπίσημος ιστότοπος
Commons page Σχετικά πολυμέσα

Από την αρχή της ιστορίας της, η Μπίλα Τσέρκβα θεωρήθηκε ότι παρείχε σημαντική άμυνα ενάντια σε νομαδικές φυλές, που περιλάμβαναν και τους Κουμάνους και τους Τάταρους. Ωστόσο, η άμυνά της απέτυχε κατά τη διάρκεια της εισβολής των Μογγόλων του 13ου αιώνα και η πόλη καταστράφηκε. [2] Το 1651, ήταν επίσης η τοποθεσία της Μάχης της Μπίλα Τσέρκβα μεταξύ του αντιμαχόμενου Στρατού των Ζαποροζίων Κοζάκων (και των Τατάρων συμμάχων τους) και της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας, αλλά η Μπίλα Τσέρκβα ήταν επίσης εκεί όπου έκαναν ειρήνη και υπέγραψαν μια Συνθήκη. [3]

Τετρακόσια χρόνια αργότερα, 22.000 κάτοικοι της πόλης και των περιχώρων της πέθαναν από τη γενοκτονία της σοβιετικής πείνας του 1932–33. [4] Λιγότερο από μια δεκαετία αργότερα, η Μπίλα Τσέρκβα θα γινόταν ο τόπος μιας βίαιης σφαγής του εβραϊκού πληθυσμού της πόλης, που απαιτούσε τις ξεχωριστές εκτελέσεις σχεδόν 100 παιδιών. [5] [6] Το Ινστιτούτο Judaica του Κιέβου δημιουργήθηκε αργότερα «μετά τις τραγικές δεκαετίες των μπολσεβίκικων καταστολών, της ναζιστικής γενοκτονίας του εβραϊκού λαού και των απαγορεύσεων στις εβραϊκές σπουδές», για να ερευνήσει και να «καταστήσει δημοφιλές το παρελθόν και το παρόν της εβραϊκής κοινότητας της Ουκρανίας». [7]

Η Μπίλα Τσέρκβα άρχισε να λειτουργεί ως σημαντικό κέντρο κομητείας κατά τη διάρκεια της λιθουανικής και, αργότερα, της πολωνικής κυριαρχίας, [8] και διατήρησε αυτόν τον ρόλο λόγω της εγγύτητάς της στο Κίεβο και της θέσης της στο κέντρο του «σιτοβολώνα» της Ευρώπης, με μερικά από τα πιο εύφορα καλλιεργήσιμα εδάφη της. [9] Η οικονομία της πόλης άρχισε να διαφοροποιείται για πρώτη φορά στα τέλη του 1700, όταν η Αλεξάντρα Μπρανίτσκι, σύζυγος του Πολωνού βασιλιά Φραντσίσεκ Κσαβέρι Μπρανίτσκι σχεδίασε ένα πάρκο 400 στρεμμάτων. [8] Το Δενδρολογικό Πάρκο Oleksandriia αποτελεί πλέον μέρος της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών της Ουκρανίας και καλλιεργεί επί του παρόντος περισσότερα από 1.800 ενδημικά και εξωτικά είδη φυτών, με περισσότερα από 600 είδη εξωτικών δέντρων και θάμνων μόνο, εκτός από τη δημοσίευση ακαδημαϊκής έρευνας. [8] [10]

Οι Μπρανίτσκις άφησαν επίσης μια σημαντική πολιτιστική κληρονομιά στην πόλη, χρηματοδοτώντας πολλά φιλόδοξα αρχιτεκτονικά έργα κατά τη διάρκεια της βασιλείας τους:

Το Χειμερινό Ανάκτορο στην όχθη του ποταμού Ρος, το Θερινό Παλάτι, ένα σύνολο κτηρίων ταχυδρομικών σταθμών, η εκκλησία του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή (1789–1812), ο Καθεδρικός Ναός της Μεταμόρφωσης (1833–9) και η Εκκλησία Αγίας Μαρίας Μαγδαληνής (1843). Η εκκλησία του Αγίου Νικολάου, της οποίας η κατασκευή ξεκίνησε από τον Χέτμαν Ιβάν Μαζέπα και τον συνταγματάρχη Κοστιαντίν Μαζιέφσκι το 1706, ολοκληρώθηκε τελικά το 1852. Το 1809–1814 χτίστηκαν οι πάγκοι της αγοράς για να παρέχουν χώρο για 85 εμπόρους. [9]

Ένα υποπροϊόν του κατασκευαστικού οργασμού είναι ότι οι Πάγκοι της Αγοράς επέκτειναν τη δημόσια παρουσία της αγοράς σε μια εποχή, που το εμπόριο σιτηρών και η βιομηχανία ζάχαρης άρχισαν επίσης να συμβάλουν στην ανάπτυξη της πόλης. [10] Το 1850, η Μπίλα Τσέρκβα έχτισε το πρώτο της μεγάλο εργοστάσιο και, με την πάροδο του χρόνου, «άρχισε να εξειδικεύεται στην κατασκευή μηχανών για την παραγωγή ζωοτροφών για ζώα, ηλεκτρικούς πυκνωτές, ελαστικά, προϊόντα από καουτσούκ-αμίαντο, παπούτσια, ρούχα, έπιπλα, και προϊόντα οπλισμένου σκυροδέματος». [8] Τελικά, το 1929, το Εθνικό Αγροτικό Πανεπιστήμιο της Μπίλα Τσέρκβα ιδρύθηκε ως επιστημονικό ερευνητικό κέντρο, που ειδικεύεται στην ακαδημαϊκή έρευνα για τα πάντα, από τη φύση και την προστασία του περιβάλλοντος, έως τη βιοασφάλεια, την κτηνιατρική ευημερία των ζώων, τον εξορθολογισμό της κοινωνικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, τις νομικές επιστήμες και πολλά άλλα. [11]

Οι αρχές του 1900 σηματοδότησαν την έναρξη της πολιτικής αφύπνισης της Πόλης. Εκτός από ένα ενεργό σιωνιστικό κίνημα, υπήρχε ένας ενεργός κλάδος του κινήματος των Δεκεμβριστών και μια Οργάνωση των Ενωμένων Σλάβων, που συμμετείχαν σε «σχέδια δολοφονίας του Τσάρου Αλέξανδρου Α' από τον Σεργκέι Μουράβεφ-Απόστολ και τους συν-συνωμότες του». [9] Σύντομα ακολούθησε μια πολιτιστική αφύπνιση: Η Μπίλα Τσέρκβα ήταν το σπίτι πολλών καλλιτεχνών και συγγραφέων, συμπεριλαμβανομένων των Σόλεμ Αλέιχεμ και Σάγιε Σκαρόφσκι, που έγραφαν στα Γίντις και του Ιβάν Νετσούι-Λέβιτσκι, που έγραφε στα Ουκρανικά, καθώς επίσης και καλλιτεχνών όπως ο Λούκα Ντολίνσκι και η Χαλίνα Νεβιντσάνα, καθώς και των σκηνοθετών θεάτρου και κινηματογράφου Ευγένιου Ντεσλάβ και Λες Κούρμπας. 

ΙστορίαΕπεξεργασία

Ιδρύθηκε το 1032. Αρχικά ονομάστηκε Γιουρίιβ (Yuriiv) από τον Γιαροσλάβ Α' τον Σοφό, του οποίου το χριστιανικό όνομα ήταν Γιούρι (Yuri). Το σύγχρονο όνομα της πόλης, κυριολεκτικά σημαίνει "Λευκή Εκκλησία" και μπορεί να αναφέρεται στον ασπροβαμμένο καθεδρικό ναό (δεν υπάρχει πλέον) του μεσαιωνικού Γιουρίιβ. [12] Στη μακρά ιστορία της, η Μπίλα Τσέρκβα πέρασε τις πρώτες τις μερικές εκατοντάδες χρόνια ως ιδιωτική, αργότερα, αν και ο ιδιοκτήτης ήταν τυπικά πολίτης της κυρίαρχης αυτοκρατορίας, οργανώθηκε ως φέουδο.

Από το 1363, ανήκε στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας και από το 1569 στην Πολωνο-Λιθουανική Κοινοπολιτεία, διοικητικά στο Πόβιατ του Κιέβου, μέρος της Μικρής Πολωνίας. Ήταν ιδιοκτησία του στέμματος, αλλά ως αναγνώριση της μεγάλης υπηρεσίας της, παραχωρήθηκε στον Καστελάνο της Κρακοβίας, Γιάνους Οστρόγκσκι. Ο επόμενος ιδιοκτήτης ήταν ο Στανίσουαβ Λουμπομίρσκι (1583–1649) και κατά τη διάρκεια της εποχής του παραχωρήθηκαν στην πόλη τα δικαιώματα του Μαγδεμβούργου από τον Σιγισμούνδο Γ' της Πολωνίας το 1620.

Μετά την υποταγή των επαναστατημένων Κοζάκων στη μάχη του 1626 της Μπίλα Τσέρκβα, ο επόμενος ιδιοκτήτης της περιοχής ήταν ο πρίγκιπας Ντίμιτρ Τζέρζυ Βισνιοβιέτσκι. Το κάστρο καταλήφθηκε με επιτυχία από τον Μπογκντάν Χμελνίτσκι το 1648. Η μάχη της Μπίλα Τσέρκβα (1651) οδήγησε στην υπογραφή ειρηνευτικής συμφωνίας με τους Κοζάκους. Η Συνθήκη της Μπίλα Τσέρκβα μεταξύ της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας και των Ουκρανών Κοζάκων ανταρτών υπό τον Μπογκντάν Χμελνίτσκι υπογράφηκε εδώ το 1651. [13] Το 1666, έξι χιλιάδες Μοσχοβίτες στρατιώτες πολιόρκησαν την Μπίλα Τσέρκβα. Η αντιπαράθεση κράτησε μέχρι το επόμενο έτος, όταν οι Πολωνικές ενισχύσεις με επικεφαλής τον Γιαν Στατσούρσκι με τη βοήθεια των συμμάχων Κοζάκων και τον Ιβάν Μπριουχοβέτσκι έσπασαν το ασφυκτικό κλοιό του Petro Doroshenko .

Ο επόμενος ιδιοκτήτης ήταν ο Στανίσουαφ Γιαν Γιαμπονόβσκι. Το 1702, το κάστρο καταλήφθηκε από τον ηγέτη των Κοζάκων, Σέιμεν Πάλι, ο οποίος το έκανε κτήμα του. Το 1708, η πόλη καταλήφθηκε από τον ρωσικό στρατό του πρίγκιπα Γκολίτσιν Ο επόμενος ιδιοκτήτης της πόλης ήταν ο Γιαν Στανίσουαφ Γιαμπονόβσκι, μετά ο Στανίσουαφ Γουίνσεντι Γιαμπονόφσκι, που έχτισε μια καθολική εκκλησία. Μετά από αυτόν η ιδιοκτησία πέρασε στον Τζέρζι Άουγκουστ Μνίσζεχ. Η πόλη ενισχύθηκε σημαντικά.

Το 1774, η Μπίλα Τσέρκβα (Biała Cerkiew), τότε η έδρα της υπονομαρχίας (starostwo), περιήλθε στην κατοχή του Στανίσουαφ Αύγουστος Πονιατόφσκι, ο οποίος την ίδια χρονιά παραχώρησε την ιδιοκτησία στον Φραντσίσεκ Κσαβέρι Μπρανίτσκι, τον Μεγάλο Χέτμαν της Πολωνίας, ο οποίος στη συνέχεια έχτισε την κατοικία του στην πόλη, το συγκρότημα Χειμερινών Ανακτόρων και μια εξοχική κατοικία με το Δενδροκομείο "Oleksandriia" (που πήρε το όνομα της συζύγου του Αλεξάντρα Μπρανίτσκα). Ίδρυσε την Καθολική Εκκλησία του Ιωάννη του Βαπτιστή και ξεκίνησε την κατασκευή της Ορθόδοξης εκκλησίας, την οποία ολοκλήρωσε ο διάδοχός του, ο γιος του κόμης Βλάντισουαφ Γκρέγκορζ Μπρανίτσκι. Ο τελευταίος έχτισε και το συγκρότημα γυμνασίου-σχολείου στη Μπίλα Τσέρκβα. Ο Αλεξάντερ Μπρανίτσκι, ο μικρότερος εγγονός του χέτμαν, ανακαίνισε και τελείωσε την ορθόδοξη εκκλησία του Μαζέπα. Υπό την κυριαρχία του κόμη Βλάντισουαφ Μίχαλ Μπρανίτσκι, η Μπίλα Τσέρκβα εξελίχθηκε σε περιφερειακό εμπορικό και μεταποιητικό κέντρο. [14] [15]

Η Μπίλα Τσέρκβα προσαρτήθηκε στη Ρωσική Αυτοκρατορία ως αποτέλεσμα της Δεύτερης Διαίρεσης της Πολωνίας το 1793. [16]

Μετά το 1861, οι τσαρικές αρχές μετέτρεψαν τις Ρωμαιοκαθολικές εκκλησίες σε Ορθόδοξες Εκκλησίες. [17] Κατά τη σοβιετική εποχή, η Μπίλα Τσέρκβα έγινε ένας μεγάλος βιομηχανικός κόμβος (μηχανουργική και κατασκευαστική βιομηχανία).

Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, η Μπίλα Τσέρκβα καταλήφθηκε από τον Γερμανικό Στρατό από τις 16 Ιουλίου 1941 έως τις 4 Ιανουαρίου 1944. [18] Τον Αύγουστο του 1941 ήταν ο τόπος της σφαγής της Μπίλα Τσέρκβα.

Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, η πόλη φιλοξενούσε την 72η Μεραρχία μηχανοκίνητων τυφεκίων φρουρών Κράσνογκραντ [19] και το 251ο Σύνταγμα αεροπορίας βαρέων βομβαρδιστικών εκπαιδευτών της αεροπορίας μεγάλου βεληνεκούς. [20]

Δημογραφικά στοιχείαΕπεξεργασία

Μέχρι το τέλος του 19ου αιώνα, οι Εβραίοι αποτελούσαν μια μικρή πλειοψηφία του πληθυσμού. Ανέρχονταν στο 52,9% του συνολικού πληθυσμού της πόλης, ή 18.720 συνολικά κατοίκους. [21] Οι επιθέσεις υπό την ηγεσία των Κοζάκων, οι εκκαθαρίσεις του Στάλιν και το Ολοκαύτωμα, συμπεριλαμβανομένης της φρίκης της σφαγής της Μπίλα Τσέρκβα, προκάλεσαν μια μεγάλη δημογραφική αλλαγή. Η πόλη, προς το παρόν, κατοικείται πλέον από Ουκρανούς, με πενιχρό εβραϊκό πληθυσμό λιγότερο από 0,1%.

Εξέλιξη του πληθυσμού της Μπίλα Τσέρκβα*
1926 1939 1959 1989 2001
Εβραίοι  36.4 %  19.6 %  7.8 %  2.0 %  0.1 %
Ρώσοι  3.4 %  7.6 %  18.6 %  17.5 %  10.3 %
Ουκρανοί  57,0 %  68,9 %  71.0 %  78.6 %  87.4 %
Λευκορώσοι  0.3 %  1.0 %  0,8 %  0.6 %
Πολωνοί  2.4 %  2.2 %  0.2 %  0.2 %  0.1 %
*πηγή: Ουκρανική wikipedia

ΚυβέρνησηΕπεξεργασία

Διοικητικά, η Μπίλα Τσέρκβα είναι μια σημαντική πόλη στην περιφέρειά της. Χρησιμεύει επίσης ως το διοικητικό κέντρο της Μπίλα Τσέρκβα Ράγιον (περιφέρεια), αν και διοικητικά δεν ανήκει στο Ράγιον.

ΟικονομίαΕπεξεργασία

Η βιομηχανία στην πόλη περιλαμβάνει τους κατασκευαστές προϊόντων Railway Brake "Tribo Rail", το εργοστάσιο Tribo και έναν μεγάλο κατασκευαστή ελαστικών αυτοκινήτων "Rosava".

ΕκπαίδευσηΕπεξεργασία

 
Το Εθνικό Αγροτικό Πανεπιστήμιο ιδρύθηκε το 1920

Η εκπαίδευση στην Μπίλα Τσέρκβα παρέχεται από πολλά ιδιωτικά και δημόσια ιδρύματα. Το πιο γνωστό είναι το Εθνικό Αγροτικό Πανεπιστήμιο Μπίλα Τσέρκβα, που ιδρύθηκε το 1929 ως επιστημονικό ερευνητικό κέντρο, που δημοσιεύει ακαδημαϊκές μελέτες για τη σύγχρονη αγροβιοτεχνολογία, τη φύση και την προστασία του περιβάλλοντος, τις πιο πρόσφατες τεχνολογίες για την επεξεργασία κτηνοτροφικών προϊόντων, την βιοασφάλεια, την κτηνιατρική ευημερία των ζώων, τη ρύθμιση της βιώσιμης διαχείρισης της φύσης, τον εξορθολογισμό της κοινωνικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, την οικονομία του αγροτοβιομηχανικού τομέα, τις νομικές επιστήμες, τη γλωσσολογία και τη μετάφραση. [11] Συνεργάζονται με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παγκοσμίως και συμμετέχουν σε προγράμματα με το Erasmus+, το Βρετανικό Συμβούλιο, το NATO και το Fulbright, μεταξύ πολλών άλλων. [11]

ΑθλητισμόςΕπεξεργασία

Η πόλη φιλοξενεί την ποδοσφαιρική ομάδα FC Ros Bila Tserkva. Η Ros είναι μια ομάδα στα χαμηλότερα επίπεδα της Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας της Ουκρανίας: Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου της Περιφέρειας Κιέβου. Η πόλη φιλοξενεί επίσης το κλαμπ χόκεϊ Bilyi Bars, το οποίο παίζει στο Bilyi Bars Ice Arena, που χτίστηκε από το φιλανθρωπικό ίδρυμα Κοστιαντίν Εφιμένκο.

ΕκκλησίεςΕπεξεργασία

ΣυναγωγέςΕπεξεργασία

Αξιοθέατα της πόληςΕπεξεργασία

Μέσα μεταφοράςΕπεξεργασία

ΑεροδρόμιαΕπεξεργασία

Οι μεταφορές εσωτερικού και οι ιδιωτικές πτήσεις παρέχουν υπηρεσίες μέσω του αεροδρομίου Bila Tserkva (UKBC), το οποίο βρίσκεται νοτιοδυτικά της πόλης στην περιοχή Hayok.

 
Σιδηροδρομικός Σταθμός, Μπίλα Τσέρκβα.

ΣιδηρόδρομοςΕπεξεργασία

Η Ukrzaliznytsia παρέχει σιδηροδρομική διέλευση προς τις γύρω περιοχές στην περιφέρεια Κιέβου και την υπόλοιπη Ουκρανία.

Υπάρχουν δύο σιδηροδρομικοί σταθμοί στη Μπίλα Τσέρκβα:

  • Σιδηροδρομικός Σταθμός Bila Tserkva
  • Σιδηροδρομικός Σταθμός Rotok

Μεσά μαζικής μεταφοράςΕπεξεργασία

Η Μπίλα Τσέρκβα έχει έξι γραμμές τρόλεϊ.

ΓέφυρεςΕπεξεργασία

Στην περιοχή της Μπίλα Τσέρκβα υπάρχουν αρκετές μεγάλες γέφυρες, δύο από τις οποίες διασχίζουν τον ποταμό Ρος.

ΚλίμαΕπεξεργασία

Η Μπίλα Τσέρκβα βρίσκεται στις 49°47'58,6" βόρεια, 30°06'32,9" ανατολικά και είναι 178 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Η πόλη έχει συνολική έκταση 67,8 τετραγωνικά χιλιόμετρα.

Κλιματικά δεδομένα Bila Tserkva (1981–2010)
Μήνας Ιαν Φεβ Μαρ Απρ Μαι Ιουν Ιουλ Αυγ Σεπ Οκτ Νοε Δεκ Έτος
Μέση Μέγιστη °C (°F) −1.1 −0.1 5.5 14.1 20.8 23.7 25.9 25.4 19.6 12.8 4.8 0.1 12,6
Μέση Μηνιαία °C (°F) −3.8 −3.3 1.4 8.8 15.2 18.0 19.9 19.1 13.8 8.0 1.9 −2.5 8,0
Μέση Ελάχιστη °C (°F) −6.4 −6.1 −1.9 4.0 9.4 12.7 14.3 13.4 8.9 3.9 −0.7 −5 3,9
Κατακρημνίσεις mm (ίντσες) 30,8 31,1 30,6 44,9 47,6 74,2 76,6 56,4 52,2 34,6 41,3 37,9 558,2
υγρασίας 85.1 83.2 78.1 67.7 63.8 70.7 71.4 69.3 74.3 79.1 86.1 87.6 76,4
Μέσες ημέρες κατακρημνίσεων (≥ 1.0 mm) 7.7 7.3 6.9 7.8 7.8 9.5 9.1 6.3 7.0 6.3 7.6 8.1 91,4
Πηγή:

ΠαραπομπέςΕπεξεργασία

  1. General information about the city, at Bila Tserkva official web-site
  2. Kohut, Zenon E. "Mazepa’s Ukraine: Understanding Cossack Territorial Vistas."
  3. PERNAL, A. B. "The Expenditures of the Crown Treasury for the Financing of Diplomacy between Poland and the Ukraine during the Reign of Jan Kazimierz."
  4. Boryssenko, Valentyna, Lisa Vapné, and Anne Coldefy-Faucart.
  5. Martin Dean.
  6. «The Untold Stories: The Murder of the Jews in the Occupied Territories of the Former USSR». www.yadvashem.org. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 8 Σεπτεμβρίου 2020. Ανακτήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2022. 
  7. «Judaica Institute Kyiv Ukraine». judaica.kiev.ua. Ανακτήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2022. 
  8. 8,0 8,1 8,2 8,3 «Bila Tserkva». www.encyclopediaofukraine.com. Ανακτήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2022.  Σφάλμα αναφοράς: Invalid <ref> tag; name ":0" defined multiple times with different content Σφάλμα αναφοράς: Invalid <ref> tag; name ":0" defined multiple times with different content Σφάλμα αναφοράς: Invalid <ref> tag; name ":0" defined multiple times with different content
  9. 9,0 9,1 9,2 «Belaya Tserkov | Encyclopedia.com». www.encyclopedia.com. Ανακτήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2022.  Σφάλμα αναφοράς: Invalid <ref> tag; name ":3" defined multiple times with different content Σφάλμα αναφοράς: Invalid <ref> tag; name ":3" defined multiple times with different content
  10. 10,0 10,1 «Belaya Tserkov». Ukraine Jewish Heritage: History of Jewish Communities in Ukraine. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 21 Σεπτεμβρίου 2013.  Σφάλμα αναφοράς: Invalid <ref> tag; name ":1" defined multiple times with different content
  11. 11,0 11,1 11,2 «Bila Tserkva National Agrarian University». About University: Bila Tserkva National Agrarian University. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 21 Απριλίου 2016.  Σφάλμα αναφοράς: Invalid <ref> tag; name ":2" defined multiple times with different content Σφάλμα αναφοράς: Invalid <ref> tag; name ":2" defined multiple times with different content
  12. «Bila Tserkva». www.encyclopediaofukraine.com. Ανακτήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2022. 
  13. Paul Robert Magocsi, A history of Ukraine, University of Toronto Press, 1996, p. 205
  14. E. A. Chernecki, L. P. Mordatenko, Bila Tserkva.
  15. Marek Ruszczyc, Dzieje rodu i fortuny Branickich, Delikon, 1991, p. 148
  16. «Ukraine's fraught relationship with Russia: A brief history». The Week (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2022. 
  17. Lucjan Blit, The origins of Polish socialism: the history and ideas of the first Polish Socialist Party 1878–1886, Cambridge University Press, 1971, p. 21
  18. «Onwar.com, Allies support resistance in Europe». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 22 Μαΐου 2014. Ανακτήθηκε στις 22 Μαΐου 2014. 
  19. Carey Schofield, Inside the Soviet Army, Headline Book Publishing, 2001, 132.
  20. Michael Holm, 251st Instructor Heavy Bomber Aviation Regiment, accessed December 2012.
  21. Архівована копія. 
  22. «World Meteorological Organization Climate Normals for 1981–2010». World Meteorological Organization. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 17 Ιουλίου 2021. Ανακτήθηκε στις 17 Ιουλίου 2021.