Συζήτηση:Φυσιοπαθολογία αναπαραγωγής ζώων
@ΔώραΣτρουμπούκη: Υπάρχει αναφορά ότι το Theriogenology αποδίδεται ελληνικά ως "φυσιοπαθολογία αναπαραγωγής ζώων" ; Βασικά, δεν το βλέπω και νομίζω, από όσο μπορώ να καταλάβω, ότι δεν είναι ακριβής απόδοση, μολονότι δεν είναι εντελώς λάθος.
Αρχικά, το ίδιο το λήμμα λέει: "Η μελέτη της Φυσιοπαθολογίας της αναπαραγωγής των ζώων (Theriogenology) είναι ο κλάδος της κτηνιατρικής που ασχολείται με την αναπαραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της φυσιολογίας και της παθολογίας των αναπαραγωγικών συστημάτων των αρσενικών και θηλυκών ζώων και της κλινικής άσκησης της κτηνιατρικής μαιευτικής, της γυναικολογίας και της ανδρολογίας." Εδώ υπάρχει μια λογική ασυνέπεια, αφού το μέρος ορίζεται ως ταυτόσημο του όλου. Διότι αν φυσιοπαθολογία της αναπαραγωγής των ζώων = Theriogenology = κλάδος της κτηνιατρικής που ασχολείται με την αναπαραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της φυσιολογίας και της παθολογίας των αναπαραγωγικών συστημάτων, τότε η φυσιοπαθολογία της αναπαραγωγής είναι μέρος της Theriogenology, αφού η τελευταία περιλαμβάνει την κτηνιατρική μαιευτική κλπ.
Αυτό φαίνεται καλύτερα στο αγγλικά λήμμα, "Τheriogenology is a specialty of Veterinary Medicine, medical and surgical, concerned with reproduction, including the physiology and pathology of male and female reproductive systems of animals and the clinical practice of veterinary obstetrics, gynecology, andrology and assisted reproductive technologies (ART)", του οποίου μετάφραση είναι το ελληνικό. Ακόμα περισσότερο εμφανές είναι στη σελίδα του Theriogenology Foundation, όπου διαβάζουμε: "Theriogenology encompasses all aspects of veterinary reproductive medicine and surgery. This includes the basic sciences of anatomy, physiology, pathology and pharmacology, as well as all aspects of clinical practice related to male and female animal reproduction, obstetrics, and neonatology." ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 19:15, 28 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)
- δες εδώ https://el.wikipedia.org/wiki/Βικιπαίδεια:Αγορά#Τίτλος_λήμματος "ΔώραΣ.'' (συζήτηση) 19:19, 28 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)
- @ΔώραΣτρουμπούκη Το έχω δει. Η "αναζήτηση" όμως του χρήστη είναι ο όρος "φυσιολογία αναπαραγωγής ζώων". Πουθενά, αν δεν κάνω λάθος, στα "ευρήματά" του δεν υπάρχει αναφορά, ορισμός, ότι "φυσιολογία αναπαραγωγής ζώων" = Theriogenology. Ενώ η άλλη αναζήτηση,"φυσιοπαθολογία αναπαραγωγής ζώων" δείχνει την ελληνική ΒΠ, αυτό το λήμμα. Ο χρήστης ισχυρίζεται πως "Στο Google βρήκα να αναφέρεται [η Theriogenology] ως «φυσιολογία αναπαραγωγής ζώων» και ως «φυσιοπαθολογία αναπαραγωγής ζώων»", αλλά αυτό δεν προκύπτει από τα "ευρήματά" του. Το μόνο που προκύπτει, έμμεσα, είναι ότι όσοι ασχολούνται με τη φυσιολογία ή τη φυσιοπαθολογία της αναπαραγωγής των ζώων ασχολούνται με τη Theriogenology, πράγμα δεδομένο, αφού η Theriogenology περιλαμβάνει τη φυσιοπαθολογία της αναπαραγωγής των ζώων, αλλά περιλαμβάνει κι άλλα πράγματα, όπως ανατομία, χειρουργική, μαιευτική και φαρμακολογία της αναπαραγωγής των ζώων (βλ. παραπάνω αγγλικό παράθεμα). ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 19:32, 28 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)
- @ΔώραΣτρουμπούκη Είναι ένα φόρουμ (καλό, δεν αντιλέγω) όπου διάφοροι (μεταφραστές, υποθέτω, ως επίο το πλείστον) γράφουν τη γνώμη τους για αποδόσεις ξένων όρων. Δεν υπάρχει, λοιπόν, αρχικά καμιά έννοια "επίσημης", "καθιερωμένης", επιστημονικής απόδοσης του όρου, ανεξάρτητα από το πόσο πετυχημένη μπορεί να είναι η μια ή άλλη μεταφραστική υπόδειξη-πρόταση. Παραπέρα, ένας λέει απλά "Ίσως φυσιολογία αναπαραγωγής ζώων ή φυσιοπαθολογία αναπαραγωγής ζώων", ενώ ένας άλλος παραθέτει κάτι από τα "Πρακτικά Συνεδρίου Αναπαραγωγής Ζώων της Society of Theriogenology". Το δεύτερο, μάλιστα, σημαίνει -εμμέσως τουλάχιστον- πως Theriogenology = Αναπαραγωγή ζώων. ένας άλλος προτείνει "Γιατί όχι ζωογενολογία;" Δεν καταλαβαίνω γιατί το "Ίσως φυσιολογία αναπαραγωγής ζώων ή φυσιοπαθολογία αναπαραγωγής ζώων" σε ένα φόρουμ "μεταφράζεται" από τη ΒΠ ως το επίσημο, καθιερωμένο (κτην)ιατρικό αντίστοιχο του όρου Theriogenology ; Τα παραπάνω δεν έχουν απολύτως τίποτα που να συνηγορεί σε αυτό. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 19:51, 28 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)
- Δεν ξέρω τότε. Μετακίνησε τον τίτλο όπου νομίζεις καλύτερα, δεν έχω πρόβλημα "ΔώραΣ.'' (συζήτηση) 19:53, 28 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)
- @ΔώραΣτρουμπούκη Ούτε εγώ ξέρω. Προς το παρόν το αφήνω εδώ. Θα ψάξω σε ορισμένες παλιές έντυπες πηγές μήπως βρω κάτι. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 19:54, 28 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)
- Δεν ξέρω τότε. Μετακίνησε τον τίτλο όπου νομίζεις καλύτερα, δεν έχω πρόβλημα "ΔώραΣ.'' (συζήτηση) 19:53, 28 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)
Καλησπέρα σας! Απολογούμαι για την αναστάτωση που σας προξένησα. Νομίζω περισσότερο κακό παρά καλό στο εγχείρημα κάνω. Πάντως, στον δεύτερο υπερσύνδεσμο έκανα ένα σφάλμα. Εδώ είναι ο σωστός που έχει αποτελέσματα πέρα από την Ελληνική Βικιπαίδεια.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, χρόνια πολλά και καλό βράδυ! 🔎 Ερευνητής Αλήθειας (συζήτηση) 21:07, 28 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)
- @Ερευνητής Αλήθειας Θα βρεθεί η άκρη. Χρόνια πολλά. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 21:15, 28 Δεκεμβρίου 2021 (UTC)