Η Μαρία της Γειτονιάς

Μεξικάνικη τηλενουβέλα

Η Μαρία της Γειτονιάς (ισπανικά: Maria la del barrio) είναι τηλενουβέλα μεξικάνικης παραγωγής του 1995. Η σειρά αποτελεί το 3ο και τελευταίο μέρος της παγκοσμίως γνωστής "Τριλογίας με τις Μαρίες"[1], της πρώτης τριλογίας δραματικών σειρών στην ιστορία της τηλεόρασης.

Η Μαρία της Γειτονιάς
Maria del barrio.jpg
ΕίδοςΤηλενουβέλα
ΔημιουργοίΙνές Ροδένα
ΣκηνοθεσίαΜπεατρίς Σέρινταν
Μάρτα Λούνα
ΠρωταγωνιστέςΤαλία
Φερνάντο Κολούνγκα
Ιτατί Καντοράλ
Ρικάρδο Μπλούμε
Ιράν Εόρι
Αριθμός επεισοδίων185 (Aρχική έκδοση)
92 (Διεθνή έκδοση)
Μουσική τίτλωνMaria la del barrio - Ταλία
ΧώραΜεξικό
Παραγωγή
ΠαραγωγήΑνχέλι Νέσμα Μεδίνα
Διάρκεια41-42 λεπτά
Προβολή
Τηλεοπτικός σταθμόςCanal de las Estrellas
Προβολή14 Αυγούστου 1995– 26 Απριλίου 1996

Πρωταγωνιστές της σειράς είναι η Ταλία και ο Φερνάντο Κολούνγκα. Σημείο αναφοράς αποτελεί η ερμηνεία της "κακιάς" Σοράγιας από την ηθοποιό Ιτατί Καντοράλ.

Η σειρά έχει μείνει στην ιστορία λόγω των πολύ υψηλών ποσοστών τηλεθέασης που κατάφερε στις περισσότερες χώρες στις οποίες προβλήθηκε. Έχει προβληθεί συνολικά μέχρι σήμερα σε πάνω από 180 χώρες, έχει μεταγλωττιστεί ή υποτιτλιστεί σχεδόν σε όλες τις γλώσσες και θεωρείται μακράν η πιο επιτυχημένη ισπανόφωνη τηλενουβέλα όλων των εποχών.

Στην Ελλάδα προβλήθηκε πρώτη φορά μεταγλωττισμένη το 1998. Από τότε, έχει προβληθεί πολυάριθμες φορές σε επανάληψη και από διάφορους τηλεοπτικούς σταθμούς, τόσο από κανάλια εθνικής εμβέλειας όσο και από περιφερειακά, κατορθώνοντας αισθητά υψηλές τηλεθεάσεις για τα ελληνικά δεδομένα.

Η πρωτότυπη σειρά στην οποία βασίζεται το σενάριο, είχε προβληθεί το 1979 με τον τίτλο "Και οι πλούσιοι κλαίνε", η οποία επίσης κατάφερε να περάσει τα σύνορα της λατινόφωνης τηλεόρασης και να γνωρίσει διεθνή επιτυχία. Ο ρόλος της Ταλία στη "Μαρία της γειτονιάς" ήταν καθοριστικός για την εξέλιξή της στο μεγαλύτερο τηλεοπτικό φαινόμενο της δεκαετίας του 1990, ενώ αποτέλεσε και αφορμή για τα ΜΜΕ να της αποδώσουν τιμητικά τον τίτλο της "διαδόχου της Βερόνικα Κάστρο" (ίσως η σπουδαιότερη μορφή των τηλενουβέλων για τις δεκαετίες του 70 και του 80) και της "Βασίλισσας των Τηλενουβέλων".

ΗθοποιοίΕπεξεργασία

  • Ταλία ως Μαρία Ερνάντες ντε ντε λα Βέγκα "Μαρία της γειτονιάς"
  • Φερνάντο Κολούνγκα ως Λουίς Φερνάντο ντε λα Βέγκα
  • Ιτατί Καντοράλ ως Σοράγια Μοντενέγρο
  • Ρικάρδο Μπλούμε ως Δον Φερνάντο ντε λα Βέγκα
  • Ιράν Εόρι ως Βικτόρια Μοντενέγρο ντε ντε λα Βέγκα
  • Έκτορ Σομπερόν ως Βλαδιμίρ ντε λα Βέγκα
  • Μοντσεράτ Γκαγιόσα ως Βανέσα ντε λα Βέγκα
  • Κάρμεν Σαλίνας ως Αγριπίνα Πέρες
  • Ρενέ Μουνιός ως Βερακρούς
  • Λουντβίκα Παλέτα ως Μαρία δε λος Άνχελες "Τίτα" ντε λα Βέγκα Ερνάντες
  • Οσβάλντο Μπεναβίδες ως Φερνάντο "Ναντίτο" ντε λα Βέγκα Ερνάντες
  • Μέτσε Μπάρμπα ως Λούπε
  • Άνα Πατρίσια Ρόχο ως Πηνελόπη Λινάρες
  • Ρεβέκα Μανρίκες ως Καρλότα
  • Μπεατρίς Μορένο ως Φελίπα
  • Ραούλ Παδίγια "Τσοφόρο" ως Ουρμπάνο
  • Σίλβια Κάος ως Καλίξτα Ποπόκα
  • Αουρόρα Μολίνα ως Κασίλντα
  • Πιτούκα ντε Φορόντα ως Κα. Κάρο
  • Τίτο Γκίσαρ ως Πάτερ Ονόριο
  • Γιουλιάνα Πενίτσε ως Αλίσια Μονταλμπάν Σμίθ
  • Αριάδνε Γουέλτερ ως Εσπεράνσα Καλντερόν
  • Γιέσικα Χουράδο ως Βερόνικα Ρόμπλες ντελ Καστίγιο
  • Μαουρίσιο Άσπε ως Άλντο Αρμεντέρος
  • Ενρίκε Λισάλντε ως Αμπελάρδο Αρμεντέρος
  • Σεμπαστιάν Λιχάρδε ως Γκονσάλο Ντοράντες
  • Χουάν Αντόνιο Εντούαρντς ως Ιατ. Ροδρίγο Σουάρες
  • Ρομπέρτο Μπλαντόν ως Χοσέ Μαρία Κάνο
  • Νινόν Σεβίγια ως Καριδάδ
  • Κλάουδια Ορτέγα ως Αντονία (Τόνια)
  • Ντανιέλ Γκάουρβι ως Κλεμέντε Μπαρένα
  • Αλεχάντρα Προκούνα ως Μπρέντα Ράμος ντελ Ρεάλ
  • Σεμπαστιάν Γκάρσα ως Πέδρο
  • Αριέλ Λόπεζ Παδίγια ως Ιατ. Ντανιέλ Ορδόνιες
  • Μανουέλ Σαβάλ ως Όσκαρ Μονταλμπάν
  • Γιαντίρα Σαντάνα ως Ρουφίνα
  • Αρτούρο Μουνιόθ ως Ιατ. Ρικάρντο Μέχια
  • Χόρχε Κάσερες ως Οσβάλντο Τρεβίνιο
  • Αντόνιο Μεδεγίν ως Ιατ. Καρέρας
  • Εμίλια Καράνσα ως Ραιμούντα Ρόμπλες ντελ Καστίγιο
  • Σάρα Μόντες ως Ελίσα
  • Φράνσις Οντιβιέλα ως Σεσίλια
  • Λίλια Μιτσέλ ως Αδελφή Ματίλντε
  • Ροσίο Σομπράντο ως Γκράσια Βαλδές
  • Μαρία Πράντο ως Ροσέντα
  • Ενρίκε Μουνιόθ ως Αστυνόμος Μουρίγιο

Κυκλοφορία σε DVDΕπεξεργασία

Η σειρά κυκλοφόρησε σε dvd από την Xenon σε συνεργασία με την Televisa S.A. στις 29 Ιανουαρίου 2008, με αγγλικούς υπότιτλους και σε 2 διαφορετικά εξώφυλλα.[2] Παλιότερα είχε κυκλοφορήσει σε VHS (βιντεοκασέτα), πάλι μέσω της Televisa.

Στην Ελλάδα, η σειρά κυκλοφόρησε σε dvd με ελληνικούς υπότιτλους μέσω της εταιρίας Victory Media S.A. το 2010, δηλαδή 12 χρόνια μετά την πρώτη προβολή της σειράς στην ελληνική τηλεόραση.[3] Πρόκειται για 13 dvd που περιλαμβάνουν το καθένα από 2 επεισόδια μίας ώρας. Πολλές σκηνές λείπουν, προκειμένου το σενάριο να ολοκληρώνεται μέσα σε 26 ώρες έργου.

ΒραβείαΕπεξεργασία

Έτος Βραβεία Κατηγορία Υποψηφιότητα Αποτέλεσμα
1996 14α Βραβεία TVyNovelas Καλύτερη Ηθοποιός Ταλία Υποψηφιότητα
Καλύτερη Ηθοποιός Ανταγωνίστρια Ιτατί Καντοράλ Νίκη
Καλύτερη Κορυφαία Ηθοποιός Ιράν Εόρι Υποψηφιότητα
Καλύτερη Δευτεραγωνίστρια Κάρμεν Σαλίνας
Καλύτερη Νεαρή Ηθοποιός Λουντβίκα Παλέτα Νίκη
Καλύτερος Νεαρός Ηθοποιός Οσβάλντο Μπεναβίδες
Τηλενουβέλα με την υψηλότερη τηλεθέαση Ανχέλι Νέσμα Μεδίνα (παραγωγός)

Ελληνική μεταγλώττισηΕπεξεργασία

Η αρχική μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο SPK VIDEO FILM TELEVISION για τον Σκάι (1998).

Η προσαρμογή διαλόγων και η σκηνοθεσία έγινε από την Δήμητρα Δημητριάδου, ενώ η μετάφραση έγινε από την Αναστασία Λαζαρίδου και την Κέλλυ Σαμιώτου.

Οι ηθοποιοί που ακούστηκαν με αλφαβητική σειρά:

  • Έφη Θανοπούλου (Βικτώρια επ. 11-92/Καριδάδ)
  • Ράνια Ιωαννίδου (Κασίλντα)
  • Ματίνα Καρρά (Μαρία επ. 61-92/Βερόνικα)
  • Μαρία Κυριακίδου (Βανέσα/Φελίπα/Ρουφίνα)
  • Γιώργος Κωνσταντής (Λουίς Φερνάντο)
  • Βαρβάρα Λαζαρίδου (Τίτα/Εσπεράνσα/Τόνια)
  • Γιώργος Μάζης (Βερακρούς/Πάτερ Ονόριο)
  • Μαρία Μπονίκου (Βικτώρια επ. 01-10)
  • Φωτεινή Ντεμίρη (Αγριπίνα)
  • Γιάννης Παπαϊωάννου (Όσκαρ/Γκονσάλο/Ροδρίγο)
  • Μαρία Πλακίδη (Σοράγια)
  • Ζωή Ρηγοπούλου (Ραιμούντα)
  • Χρύσα Σαμαρά (Λούπε/Καρλότα/Αλίσια)
  • Ντίνος Σούτης (Δον Φερνάντο)
  • Ιφιγένεια Στάικου (Μαρία επ. 01-60/Καλίξτα/Μπρέντα)
  • Γιάννης Στεφόπουλος (Βλαντιμίρ/Ναντίτο/Ουρμπάνο/Πέδρο)
  • Έμυ Στυλιανίδου (Πηνελόπη)
  • Γιώργος Χατζηγεωργίου (Άλντο/Χοσέ Μαρία/Οσβάλντο)
  • Θέμης Ψυχογυιός (Κλεμέντε/Αμπελάρδο/Ντανιέλ)

ΠαραπομπέςΕπεξεργασία