Καλώς ήρθες!


ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΙΣΙΛΙΑΣ, καλώς όρισες στη Βικιπαίδεια! Αυτοί είναι μερικοί σύνδεσμοι που θα σου φανούν χρήσιμοι:

Οδηγός χρήσης κώδικα μορφοποίησης
Οδηγός χρήσης του οπτικού επεξεργαστή κειμένων

Μπορείς να υπογράφεις στις σελίδες συζήτησης γράφοντας ~~~~ ή πατώντας το κουμπί της υπογραφής (Signature button beta.png). Για οποιαδήποτε βοήθεια ή απορία, μπορείς να απευθυνθείς στην Αγορά. Καλή συνέχεια! Nikosgranturismogt (συζήτηση) 23:33, 23 Αυγούστου 2019 (UTC)

ΜεταφράσειςΕπεξεργασία

Καλησπέρα, θα ήθελα αν μπορούσες να αποφεύγεις τις αυτόματες μεταφράσεις γιατί προκαλούνται ακούσια λάθη, όπως προσθήκη ανύπαρκτων κατηγοριών, συντακτικά λάθη και λοιπά. Θα ήταν προτιμότερο οι μεταφράσεις να γίνονται από εσένα τον ίδιο. —Dimsar01 Συζήτηση ⌚→ 19:26, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)

Και πού φαίνεται ότι έχω κάνει αυτόματη μετάφραση? Αφού την αλλάζω όταν φαίνεται η αυτολεξεί μετάφραση παράλογη. Την μετατρέπω και εγώ σε ελεύθερη για να είναι λογικότερη στον ειρμό του αναγνώστη. ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΙΣΙΛΙΑΣ (συζήτηση) 19:42, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)
@ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΙΣΙΛΙΑΣ: Σου εξήγησα από πάνω τι προκαλείται με την αυτόματη μετάφραση. Και φαίνεται γιατί το γράφει στη σύνοψη επεξεργασίας ("Δημιουργήθηκε από μετάφραση της σελίδας...") —Dimsar01 Συζήτηση ⌚→ 19:57, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)
Ναι, αλλά, αν κάνω ολόκληρη μετάφραση μόνος μου θα αργήσω υπερβολικά να ολοκληρώσω άρθρο μεγάλου μεγέθους. Όποτε βλέπω στην αυτόματη μετάφραση προβλήματα, τα διορθώνω μόνος μου, διότι ο χρόνος είναι χρήμα. ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΙΣΙΛΙΑΣ (συζήτηση) 20:07, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)
@ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΙΣΙΛΙΑΣ: Δεν κάνουμε αγώνα δρόμου στη Βικιπαίδεια. Η ποιότητα προέχει πολύ από την ποσότητα. (Α και οι συζητήσεις συνεχίζουν εκεί που ξεκίνησαν). —Dimsar01 Συζήτηση ⌚→ 20:10, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)
@ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΙΣΙΛΙΑΣ: Μπορείς να συνεχίσεις εδώ τη συζήτηση; Δεν μπορώ να μεταφέρω συνέχεια αυτά που γράφεις. —Dimsar01 Συζήτηση ⌚→ 20:14, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)
@ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΙΣΙΛΙΑΣ: Εφόσον δεν υπάρχει πρόβλημα στην αυτόματη μετάφραση, δεν θεωρώ ότι υπάρχει πρόβλημα εφόσον είναι κατανοητή. Σου συστήνω, να μεταφράζεις και τις ημερομηνίες των παραπομπών (μπορώ να στο εξηγήσω) για να αντανακλά το γεγονός ότι δημιουργήθηκε την τάδε ημερομηνία στα ελληνικά και όχι πότε προστέθηκε στην αγγλική. Nikosgranturismogt (συζήτηση) 20:15, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)
@Nikosgranturismogt: Αυτά που γράφεις είναι (ή έτσι φαίνονται να είναι) το ακριβώς αντίθετο όσων αναφέρει ο Dimsar01... Άμα οι μεταφράσεις ήταν, όντως, καθαρές, τότε δεν θα υπήρχε κανένα θέμα και καμία ενότητα σε σελίδα συζήτησης χρήστη δεν θα ανοιγόταν... Εδώ έχουμε ένα θέμα προς επίλυση ή διευθέτηση...--  Montjoie-Saint-Denis !!! συζήτηση 20:17, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)
Δηλαδή, όλοι οι χρήστες της Βικιπαίδειας κάνουν μετάφραση όλο το κείμενο χωρίς αυτόματη μετάφραση? Δηλαδή, γράφουν μόνοι τους όλες τις προτάσεις του κειμένου? ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΙΣΙΛΙΑΣ (συζήτηση) 20:20, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)
Συμφωνώ με τον χρήστη. Τόσοι χρήστες (όπως και εγώ, αλλά και άλλοι χρήστες με πλούσια συνεισφορά) γράφουν τακτικά με μετάφραση περιεχομένου. Nikosgranturismogt (συζήτηση) 20:24, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────@ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΙΣΙΛΙΑΣ: Δεν είναι πολλοί που μεταφράζουν αυτόματα. Κοίτα πχ τα άρθρα που έχω φτιάξει και φτιάχνω για τις Eurovision (2017, 2018, 2019 και 2020). Δικιά μου μετάφραση. —Dimsar01 Συζήτηση ⌚→ 20:26, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)

  Σχόλιο Ε δεν νομίζω πια ότι ο αυτόματος μεταφραστής είναι τόσο απαραίτητος ακόμη και για τα πλέον βασικά... Πώς να το κάνουμε, μια (έστω) υποτυπώδης γνώση κάποιας ξένης γλώσσας δεν νομίζω να είναι και απίθανο να υπάρχει... Πόσο δύσκολο, που να χρειάζεται αυτόματη μετάφραση, είναι μια φράση του τύπου πχ. "X was born on September 9th, 2019, in Wikipedia, capital of Wikipedialand" κ.ά. Τεχνικό κείμενο, ναι, λογικό να δυσκολεύει, αλλά απλά αυτό σημαίνει πως δεν είναι μάλλον για σένα... Δεν είναι ντροπή, ακόμη κι εγώ με όσες συνεισφορές έχω κάνει (παραπάνω από 1000 λήμματα των οποίων την συγγραφή ξεκίνησα από το 0 χωρίς απολύτως κανέναν αυτόματο μεταφραστή), είναι ορισμένα θέματα τα οποία δεν αγγίζω γιατί γνωρίζω καλά πως από τεχνικό λεξιλόγιο δεν το έχω... Και ούτε ο αυτόματος μεταφραστής μπορεί να το καταλάβει, ούτε και μπορεί να καταλάβει περιπτώσεις όπως μεταφορές, πνεύματα μεταφράσεων κ.ά. Ίσως το μόνο εχέγγυο που διασφαλίζει - για την ώρα - πως καλύτερη μετάφραση κάνει ο άνθρωπος και πως... η Βικιπαίδεια δεν θα μας "απολύσει" και δεν θα μας αντικαταστήσει από... μποτάκια... 😉 --  Montjoie-Saint-Denis !!! συζήτηση 20:29, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)

Παρομοίως και εγώ μεταφράζω κυρίως με αυτόματη - επιμελημένη, αλλά ενίοτε και με χειροκίνητη. Μια λύση είναι να ορίσεις ένα όριο, π.χ. όποια σελίδα που θα μεταφράσεις θεωρείς ότι έχει λιγότερα από 5.000 μπάιτ να την μεταφράζεις χειροκίνητα, ενώ σελίδες που θεωρείς ότι έχουν από αυτό το μέγεθος και πάνω να μεταφράζονται με αυτόματη/υποβοηθούμενη ή χειροκίνητη μετάφραση. Επίσης, αν δεν γνωρίζεις το τεχνικό λεξιλόγιο, μπορείς κάλλιστα να ψάξεις για μετάφραση του. Ορισμένες φορές μπορεί να το αφαιρέσω όταν μεταφράζω ή να το προσαρμόσω όσο γίνεται. Θεωρώ ότι καλύτερο είναι του γίνει όσο το δυνατότερο ευγενικότερη παράκληση να μην μεταφράζει αποκλειστικά με αυτόματη μετάφραση (σε λήμματα ετών, όπως το 239 είναι χειροκίνητη), επειδή για να ενθαρρύνουμε τους νέους χρήστες το σωστότερο είναι η όσο το δυνατότερο ευγενικότερη παράκληση. Εσύ επιλέγεις πως θα δουλέψεις, αλλά καλό θα είναι να μεταφράζεις χειροκίνητα και τα μικρότερα λήμματα και με ένα από τους δύο τρόπους τα μεγαλύτερα. Μην διστάσεις να μας ρωτήσεις αν έχεις περαιτέρω απορίες. Nikosgranturismogt (συζήτηση) 20:31, 9 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)

Διαδικασία δημιουργίας κατηγορίαςΕπεξεργασία

Αν θέλεις να δημιουργήσεις μια κατηγορία, ακολούθα τα εξής βήματα:

  • Γράψε το όνομα της κατηγορίας στην σελίδα που την αφορά, π.χ. [[Κατηγορία:ΌνομαΚατηγορίας]]
  • Κάνε κλικ στον κόκκινο σύνδεσμο της κατηγορίας.
  • Ύστερα γράψε το όνομα της κατηγορίας στην οποία υπάγεται η κατηγορία, π.χ. [[Κατηγορία:ΌνομαΚατηγορίας2]].
  • Και μετά ακολούθησε την ίδια διαδικασία αν και η δεύτερη κατηγορία δεν υπάρχει (π.χ. αν είναι γεωγραφία, π.χ. βουνά, πάει Βουνά σε μια περιοχή -> Βουνά χώρας -> Γεωγραφία χώρας).

Nikosgranturismogt (συζήτηση) 20:42, 30 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)

Χωριά ΤαϊλάνδηςΕπεξεργασία

Τα λήμματα που έχετε δημιουργήσει για τα χωριά της Ταϊλάνδης ως έχουν είναι προβληματικά από πλευράς εγκυκλοπαιδικότητας (και τεκμηρίωσης) γιατί δεν μπορεί καν να τεκμηριωθεί ότι πρόκειται για πραγματικά μέρη πχ. αν αναφέρονται σε μια απογραφή, ποιο είναι το όνομά τους στο λατινικό ή στο ντόπιο σύστημα γραφής. --C Messier 12:07, 2 Οκτωβρίου 2019 (UTC)

Ειδοποίηση για το λήμμα Μπαν Να Ναμ Τουάμ που δημιούργησεςΕπεξεργασία

Το λήμμα Μπαν Να Ναμ Τουάμ που δημιούργησες είναι υπερβολικά μικρό και για το λόγο αυτό μπορεί να προταθεί για διαγραφή ή προτάθηκε για διαγραφή ή διαγράφηκε ήδη. Είσαι ευπρόσδεκτος/η να το επεκτείνεις ή να το ξαναγράψεις, προσθέτοντας μερικές ακόμη πληροφορίες, ώστε να είναι τουλάχιστον «σύντομο λήμμα προς επέκταση» και να μη χρειάζεται διαγραφή ως «λήμμα πέντε λέξεων ή έστω μιας γραμμής και κάτι». Καλές συνεισφορές!--MARKELLOSΑφήστε μήνυμα 18:04, 3 Οκτωβρίου 2019 (UTC)

Αν δεν υπάρχουν πληροφορίες μήπως δεν είναι εγκυκλοπαιδικά; Επίσης αυτά τα λίγα που γράφεςι από που τα αντλείς;--MARKELLOSΑφήστε μήνυμα 17:30, 4 Οκτωβρίου 2019 (UTC)

Τις πηγές μας πρέπει να τις αναφέρουμε σε κάθε λήμμα που συντάσσουμε.--MARKELLOSΑφήστε μήνυμα 17:37, 4 Οκτωβρίου 2019 (UTC)

Ναι αλλά δεν είναι αυτό.--MARKELLOSΑφήστε μήνυμα 17:45, 4 Οκτωβρίου 2019 (UTC)

«πρωτότυπη μηχανή παραγωγής πληροφοριών»--MARKELLOSΑφήστε μήνυμα 17:50, 4 Οκτωβρίου 2019 (UTC)

Λόγω του μεγέθους των λημμάτων, ο Μάρκελλος είναι σωστός στα γραφόμενά του. Όμως, υπάρχουν και πολλά άλλα θέματα για να ασχοληθείς, όπως π.χ. λήμματα στην σελίδα Βικιπαίδεια:Προτεινόμενα θέματα ενώ τρέχει και ένας διαγωνισμός για το Παντζάμπ. Και πάρα πολλά άλλα θέματα εκτός από αυτά. Nikosgranturismogt (συζήτηση) 17:52, 4 Οκτωβρίου 2019 (UTC)

Παρακαλώ να μην γίνεται επαναφορά εσφαλμένων ονομασιών. Ευχαριστώ. --🇫🇷 Glorious 93 συζήτηση 00:10, 21 Μαρτίου 2020 (UTC)

Παρακαλώ πολύ να είστε προσεκτικός σχετικά με το πώς αποδίδετε γαλλικές ονομασίες. Εάν δεν γνωρίζετε επαρκώς την γλώσσα δεν πειράζει, όμως το να αντικαθιστάτε ορθές ονομασίες με εσφαλμένες είναι 1) ζημιογόνο προς την ίδια την Βικιπαίδεια σε βάθος χρόνου και 2) έλλειψη σεβασμού προς τον χρήστη ή τους χρήστες που έχουν αφιερώσει χρόνο για να καταγράψουν τις ορθές ή τις ορθότερες δυνατές αποδόσεις ονομασιών. Ευχαριστώ για την προσοχή σας. --🇫🇷 Glorious 93 συζήτηση 15:09, 20 Ιουλίου 2020 (UTC)

Λήμματα ανεπαρκήΕπεξεργασία

Τα περισσότερα από τα λήμματα που δημιουργείς είναι για διαγραφή ως μικρά και κυρίως ατεκμηρίωτα. Θα το συνεχίσεις έτσι;--Kalogeropoulos (συζήτηση) 17:18, 28 Ιουλίου 2020 (UTC)

Σχετικά με την επεξεργασία σε λήμμαΕπεξεργασία

Καλησπέρα. Με συγχωρείς για την αναίρεση που έγινε εντελώς καταλάθος στο λήμμα 315. Συγκεκριμένα, ενώ ήθελα να ελέγξω τις πιο πρόσφατες αλλαγές, από εκ παραδρομής κύλιση του κέρσορα αντί να τις προβάλω έκανα καταλάθος αναστροφή της επεξεργασίας σου. Έκανα αναίρεση της επεξεργασίας που έκανα καταλάθος, με την σχετική σημείωση. NikosLikomitros (συζήτηση) 15:56, 16 Αυγούστου 2020 (UTC)

Για το λήμμα 344Επεξεργασία

Συγγνώμη για την καθυστέρηση αγαπητέ. Η μετάφραση του αποσπάσματος που μου ζήτησες έχει ως εξής:

Original: The making of a detail of Admonitions of the Imperial Instructress to Court Ladies (attributed to Gu Kaizhi and being from the Six Dynasties period) begins (approximate year) and is completed in 406. It is now kept at the British Museum, London.

Mετάφραση: Η δημιουργία ενός αποσπάσματος του "Νουθεσίες της Αυτοκρατορικής Διδάκτριας στις Αυλικές Κυρίες" (αγγλικά: Admonitions of the Imperial Instructress to Court Ladies‎) (αποδίδεται στον Γκου Καϊτσί και είναι από την περίοδο των Έξι Δυναστειών) ξεκινάει (έτος κατά προσέγγιση) και ολοκληρώνεται το 406. Σήμερα βρίσκεται στο Βρετανικό Μουσείο στο Λονδίνο.

Καλή συνέχεια σε ότι κάνεις!⟵𝓐𝓟♰προβείτε♰ 05:38, 24 Αυγούστου 2020 (UTC)

ΣυμβουλήΕπεξεργασία

Καλησπέρα αγαπητέ. Όχι ότι με πειράζει να βοηθάω συν-βικιπαιδιστές. Αντιθέτως μου αρέσει πολύ να βλέπω άτομα που ενδιαφέρονται να δημιουργούν λήμματα ακόμα και αν συναντούν μικρές δυσκολίες στην αρχή. Αλλά μπορείς για οποιοδήποτε όρο που θες να μεταφράσεις να χρησιμοποιείς το Google Translate. Σου έχω ήδη κάνει την ρύθμιση απο Αγγλικά σε Ελληνικά σε περίπτωση που σε δυσκολεύει η χρήση του διαδυκτίου. Απλά κάνεις αντιγραφή τον όρο που θες και επικόλληση στην αριστερή πλευρά. Δεξιά θα σου βγάλει την μετάφραση σε ελληνικό κείμενο. Καλή συνέχεια και εύχομαι να συνεχίσεις να προσφέρεις σε αυτό το εγχείρημα.
Υ.Γ. Προφανώς και αν χρειαστείς οτιδήποτε μην διστάσεις να μου γράψεις στην συζήτησή μου.⟵𝓐𝓟♰προβείτε♰ 11:57, 25 Αυγούστου 2020 (UTC)