Χρήστης:Κυρ. Κύριος/πρόχειρο

Λήμματα που θέλω να μεταφράσω

• Πιέρ Λιετμπάρσκι
• Η Ζωή και ο Θάνατος του Πίτερ Σέλλερς
• Χιούι Λιούις
• Σβεν-Γκόραν Έρικσον
• Ο Μεγάλος Δραπέτης
• Σέννα (2010) ✅
• Συναγερμός Θανάτου (ταινία) ✅

Άλλα

Δεκαετία του 1920

Έτος	Ηθοποιός	Ταινία
1927/28 (1η)	Εμίλ Γιάνινγκς	Το Λυκόφως της Δόξας (The Last Command)
		Όταν η Σαρξ Υποκύπτει (The Way of All Flesh)
	Ρίτσαρντ Μπάρθελμες	Μπροστά στο Ικρίωμα (The Noose)
		The Patent Leather Kid
	Τσάρλι Τσάπλιν	Ο Σαρλώ στο Τσίρκο (The Circus)
1928/29 (2η)	Γουόρνερ Μπάξτερ	Ο Ληστής της Αριζόνας (The Cisco Kid)
	Τζορτζ Μπάνκροφτ	Thunderbolt
	Τσέστερ Μορρίς	Alibi
	Πολ Μιούνι	The Valiant
	Λιούις Στόουν	Ο Πατριώτης (The Patriot)

Δεκαετία του 1930

Έτος	Ηθοποιός	Ταινία
1929/30 (3η)	Τζορτζ Άρλις	Desraeli
	Τζορτζ Άρλις	Η Εκδίκισις του Μαχαραγιά (The Green Goddess)
	Γουάλας Μπίρι	Στα Κάτεργα (The Big House)
	Μωρίς Σεβαλιέ	The Big Pond
		Ερωτική Παρέλασις (The Love Parade)
	Ρόναλντ Κόλμαν	Bulldog Drummond
		Condemned
	Λόρενς Τιμπέτ	Ο Έρως των Τσιγγάνων (The Rogue Song)
1930/31 (4η)	Λάιονελ Μπάριμορ	Ελεύθερες Ψυχές (A Free Soul)
	Τζάκι Κούπερ	Skippy
	Ρίτσαρντ Ντιξ	Σίμαρον (Cimarron)
	Φρέντρικ Μαρτς	The Royal Family of Broadway
	Άντολφ Μενζού	The Front Page
1931/32 (5η)	Γουάλας Μπίρι (Ισοπαλία)	Ο Πρωταθλητής (The Champ)
	Φρέντρικ Μαρτς (Ισοπαλία)	Δρ. Τζέκιλ και Μίστερ Χάιντ (Dr. Jekyll and Mr. Hyde)
	Άλφρεντ Λαντ	The Guardsman
1932/33 (6η)	Τσαρλς Λότον	Ερρίκος Η΄ (The Private Life of Henry VIII)
	Λέσλι Χάουαρντ	Berkeley Square
	Πολ Μιούνι	Είμαι ένας Δραπέτης (I Am a Fugitive from a Chain Gang)
1934 (7η)	Κλαρκ Γκέιμπλ	Συνέβη μια Νύχτα (It Happened One Night)
	Φρανκ Μόργκαν	Οι Έρωτες του Σελλίνι (The Affairs of Cellini)
	Γουίλιαμ Πάουελ	Ο Άνθρωπος-Σκιά (The Thin Man)
1935 (8η)	Βίκτορ ΜακΛάγκλεν	Ο Καταδότης (The Informer)
	Κλαρκ Γκέιμπλ	Ναυτική Ανταρσία (Mutiny on the Butiny)
	Τσαρλς Λότον
	Φράνσοτ Τόουν
	Πολ Μιούνι (Ανεπίσημος υποψήφιος)	Μαύρη Κόλασις (Black Fury)
1936 (9η)	Πολ Μιούνι	Λουί Παστέρ (The Story of Louis Pasteur)
	Γκάρι Κούπερ	Ο Πρίγκηψ των Δολαρίων (Mr. Deeds Goes to Town)
	Γουόλτερ Χιούστον	Χαμένα Νιάτα (Dodsworth)
	Γουίλιαμ Πάουελ	Ο Άνδρας μου ο Αλήτης (My Man Godfrey)
	Σπένσερ Τρέισι	Σαν Φρανσίσκο, η Πόλη της Αμαρτίας (San Francisco)
1937 (10η)	Σπένσερ Τρέισι	Δαίμονες των Κυμάτων (Captains Courageous)
	Σαρλ Μπουαγιέ	Μαρία Βαλέφσκα (Conquest)
	Φρέντρικ Μαρτς	Ένα Αστέρι Γεννιέται (A Star is Born)
	Ρόμπερτ Μοντγκόμερι	Night Must Fall
	Πολ Μιούνι	Η Ζωή του Εμίλ Ζολά (The Life of Emile Zola)
1938 (11η)	Σπένσερ Τρέισι	Αδέσποτα Νιάτα (Boys Town)
	Σαρλ Μπουαγιέ	Πληγωμένος Αετός (Algiers)
	Τζέιμς Κάγκνεϊ	Κολασμένες Ψυχές (Angels with Dirty Faces)
	Ρόμπερτ Ντόνατ	Γκρεμισμένα Είδωλα (The Citadel)
	Λέσλι Χάουαρντ	Πυγμαλίων (Pygmalion)
1939 (12η)	Ρόμπερτ Ντόνατ	Αντίο, Ωραία Νιάτα (Goodbye, Mr. Chips)
	Κλαρκ Γκέιμπλ	Όσα Παίρνει ο Άνεμος (Gone with the Wind)
	Λόρενς Ολίβιε	Ο Πύργος των Καταιγίδων (Wuthering Heights)
	Μίκι Ρούνεϊ	Τ’ Ανήλικα εν Δράσει (Babes in Arms)
	Τζέιμς Στιούαρτ	Ο Κύριος Σμιθ Πάει στην Ουάσινγκτον (Mr. Smith Goes to Washington)

Δεκαετία του 1940

Έτος	Ηθοποιός	Ταινία
1940 (13η)	Τζέιμς Στιούαρτ	Κοινωνικά Σκάνδαλα (The Philadelphia Story)
	Τσάρλι Τσάπλιν	Ο Μεγάλος Δικτάτωρ (The Great Dictator)
	Χένρι Φόντα	Τα Σταφύλια της Οργής (The Grapes of Wrath)
	Ρέιμοντ Μάσεϊ	Ο Δημοκράτης (Abe Lincoln in Illinois)
	Λόρενς Ολίβιε	Ρεβέκκα (Rebecca)
1941 (14η)	Γκάρι Κούπερ	Ο Λοχίας Γιορκ (Sergeant York)
	Κάρι Γκραντ	Νύχτα Γεμάτη Έρωτα (Penny Serenade)
	Γουόλτερ Χιούστον	Έρως και Χρήμα (All That Money Can Buy)
	Ρόμπερτ Μοντγκόμερι	Ο Αόρατος Κύριος Τζόρνταν (Here Comes Mr. Jordan)
	Όρσον Γουέλς	Πολίτης Κέιν (Citizen Kane)
1942 (15η)	Τζέιμς Κάγκνεϊ	Ο Ουρανός της Δόξας (Yankee Doodle Dandy)
	Ρόναλντ Κόλμαν	Αιχμάλωτοι του Παρελθόντος (Random Harvest)
	Γκάρι Κούπερ	Η Αποθέωσις (The Pride of the Yankees)
	Γουόλτερ Πίτζιον	Κυρία Μίνιβερ (Mrs. Miniver)
	Μόντι Γούλεϊ	Τα Έξι Ορφανά (The Pied Piper)
1943 (16η)	Πολ Λούκας	Φρουρά στο Ρήνο (Watch on the Rhine)
	Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ	Καζαμπλάνκα (Casablanca)
	Γκάρι Κούπερ	Για Ποιον Χτυπά η Καμπάνα (For Whom the Bell Tolls)
	Γουόλτερ Πίτζιον	Madame Curie
	Μίκι Ρούνεϊ	Πονεμένα Μάτια (The Human Comedy)
1944 (17η)	Μπινγκ Κρόσμπι	Ο Δρόμος της Αγάπης (Going My Way)
	Σαρλ Μπουαγιέ	Εφιάλτης (Gaslight)
	Μπάρι Φίτζεγκεράλντ	Ο Δρόμος της Αγάπης (Going My Way)
	Κάρι Γκραντ	Στο Διάβα της Ζωής (None but the Lonely Heart)
	Αλεξάντερ Νοξ	Πρόεδρος Γουίλσον (Wilson)
1945 (18η)	Ρέι Μιλάντ	Το Χαμένο Σαββατοκύριακο (The Lost Weekend)
	Μπινγκ Κρόσμπι	Οι Καμπάνες της Αγίας Μαρίας (The Bells of St. Mary's)
	Τζιν Κέλι	Βίρα τις Άγκυρες (Anchors Aweigh)
	Γκρέγκορι Πεκ	Τα Κλειδιά του Παραδείσου (The Keys of the Kingdom The Keys of the Kingdom)
	Κόρνελ Γουάιλντ	Σοπέν (A Song to Remember)
1946 (19η)	Φρέντρικ Μαρτς	Τα Καλύτερα Χρόνια της Ζωής Μας (The Best Years of Our Lives)
	Λόρενς Ολίβιε	Ερρίκος ο 5ος (Henry V)
	Λάρι Παρκς	Η Ιστορία του Γιόλσον (The Jolson Story)
	Γκρέγκορι Πεκ	Θρύλοι του Δάσους (The Yearling)
	Τζέιμς Στιούαρτ	Μια Υπέροχη Ζωή (It's a Wonderful Life)
1947 (20η)	Ρόναλντ Κόλμαν	Διπλή Ζωή (A Double Life)
	Τζον Γκάρφιλντ	Όλοι Πεθαίνουν μια Μέρα (Body and Soul)
	Γκρέγκορι Πεκ	Συμφωνία Κυρίων (Gentleman's Agreement)
	Γουίλιαμ Πάουελ	Η Ζωή με τον Πατέρα (Life with Father)
	Μάικλ Ρέντγκρεϊβ	Το Πένθος Ταιριάζει στην Ηλέκτρα (Mourning Becomes Electra)
1948 (21η)	Λόρενς Ολίβιε	Άμλετ (Hamlet)
	Λιου Έιρς	Σιωπηλή Τραγωδία (Johnny Belinda)
	Μοντγκόμερι Κλιφτ	Παιδιά Χωρίς Όνομα (The Search)
	Νταν Ντέιλι	Η Ζωή μου Είσ' Εσύ (When My Baby Smiles at Me)
	Κλίφτον Γουέμπ	Υπηρέτης Νύλον (Ο Κύριος Βελβεδέρε) (Sitting Pretty)
1949 (22η)	Μπρόντερικ Κρόφορντ	Όλοι οι Άνθρωποι του Βασιλιά (All the King's Men)
	Κερκ Ντάγκλας	Ο Πρωταθλητής (Champion)
	Γκρέγκορι Πεκ	Ατσαλένιοι Αετοί (Twelve O'Clock High)
	Ρίτσαρντ Τοντ	Ανυπόμονη Καρδιά (The Hasty Heart)
	Τζον Γουέιν	Στους Άμμους της Ιβοζίμα (Sands of Iwo Jima)

Δεκαετία του 1950

Έτος	Ηθοποιός	Ταινία
1950 (23η)	Χοσέ Φερρέρ	Συρανό ντε Μπερζεράκ (Cyrano de Bergerac)
	Λουίς Κάλχερν	The Magnificent Yankee
	Γουίλιαμ Χόλντεν	Η Λεωφόρος της Δύσης (Sunset Boulevard)
	Τζέιμς Στιούαρτ	Χάρβεϊ (Harvey)
	Σπένσερ Τρέισι	Ο Μπαμπάς της Νύφης (Father of the Bride)
1951 (24η)	Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ	Η Βασίλισσα της Αφρικής (The African Queen)
	Μάρλον Μπράντο	Λεωφορείον ο Πόθος (A Streetcar Named Desire)
	Μοντγκόμερι Κλιφτ	Μια Θέση στον Ήλιο (A Place in the Sun)
	Άρθουρ Κένεντι	Σβησμένα Μάτια (Bright Victory)
	Φρέντρικ Μαρτς	Ο Θάνατος του Εμποράκου
1952 (25η)	Γκάρι Κούπερ	Το Τρένο Θα Σφυρίξει Τρεις Φορές (High Noon)
	Μάρλον Μπράντο	Βίβα Ζαπάτα! (Viva Zapata!)
	Κερκ Ντάγκλας	Η Ωραία και το Κτήνος (The Bad and the Beautiful)
	Χοσέ Φερρέρ	Μουλέν Ρουζ (Moulin Rouge)
	Άλεκ Γκίνες	Η Συμμορία των Εντιμότατων (The Lavender Hill Mob)
1953 (26η)	Γουίλιαμ Χόλντεν	Ο Καταδότης του Θαλάμου 17 (Stalag 17)
	Μάρλον Μπράντο	Ιούλιος Καίσαρ (Julius Caesar)
	Ρίτσαρντ Μπάρτον	Ο Χιτών (The Robe)
	Μοντγκόμερι Κλιφτ	Όσο Υπάρχουν Άνθρωποι (From Here to Eternity)
	Μπαρτ Λάνκαστερ
1954 (27η)	Μάρλον Μπράντο	Το Λιμάνι της Αγωνίας (On the Waterfront)
	Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ	Η Ανταρσία του Κέιν (The Caine Mutiny)
	Μπινγκ Κρόσμπι	Η Χωριατοπούλα (The Country Girl)
	Τζέιμς Μέισον	Ένα Αστέρι Γεννιέται (A Star is Born)
	Νταν Ο'Χέρλιχι	Ροβινσώνας Κρούσος (Robinson Crusoe)
1955 (28η)	Έρνεστ Μποργκνάιν	Μάρτι (Marty)
	Τζέιμς Κάγκνεϊ	Αγάπα Με ή Άφησέ με (Love Me or Leave Me)
	Τζέιμς Ντιν	Ανατολικά της Εδέμ (East of Eden)
	Φρανκ Σινάτρα	Ο Άνθρωπος με το Χρυσό Χέρι (The Man with the Golden Arm)
	Σπένσερ Τρέισι	Άσχημη Μέρα στο Μαύρο Βράχο (Bad Day at Black Rock)
1956 (29η)	Γιουλ Μπρίνερ	Ο Βασιλιάς κι Εγώ (The King and I)
	Τζέιμς Ντιν	Ο Γίγας (Giant)
	Κερκ Ντάγκλας	Η Ζωή ενός Ανθρώπου
	Ροκ Χάτσον	Ο Γίγας (Giant)
	Λόρενς Ολίβιε	Ριχάρδος ο Γ' (Richard III)
1957 (30η)	Άλεκ Γκίνες	Η Γέφυρα του Ποταμού Κβάι (The Bridge on the River Kwai)
	Μάρλον Μπράντο	Σαγιονάρα (Sayonara)
	Άντονι Φραντσιόσα	Ένα Καπέλο Γεμάτο Βροχή (A Hatful of Rain)
	Τσαρλς Λότον	Μάρτυς Κατηγορίας (Witness for the Prosecution)
	Άντονι Κουίν	Άγριος Είναι ο Άνεμος (Wild Is the Wind)
1958 (31η)	Ντέιβιντ Νίβεν	Χωριστά Τραπέζια (Separate Tables)
	Τόνι Κέρτις	Όταν Σπάσαμε τις Αλυσίδες (The Defiant Ones)
	Πωλ Νιούμαν	Λυσσασμένη Γάτα (Cat on a Hot Tin Roof)
	Σίντνεϊ Πουατιέ	Όταν Σπάσαμε τις Αλυσίδες (The Defiant Ones)
	Σπένσερ Τρέισι	Ο Γέρος και η Θάλασσα (The Old Man and the Sea)
1959 (32η)	Τσάρλτον Ίστον	Μπεν Χουρ (Ben-Hur)
	Λόρενς Χάρβεϊ	Στον Ανεμοστρόβιλο των Παθών (Room at the Top)
	Τζακ Λέμον	Μερικοί Το Προτιμούν Καυτό (Some Like It Hot)
	Πολ Μιούνι	Ο Μεγάλος Επαναστάτης (The Last Angry Man)
	Τζέιμς Στιούαρτ	Ανατομία ενός Εγκλήματος (Anatomy of a Murder)

Δεκαετία του 1960

Έτος	Ηθοποιός	Ταινία
1960 (33η)	Μπαρτ Λάνκαστερ	Είμαστε Διεφθαρμένοι; (Elmer Gantry)
	Τρέβορ Χάουαρντ	Ερασταί Χωρίς Ιδανικά (Sons and Lovers)
	Τζακ Λέμον	Η Γκαρσονιέρα (The Apartment)
	Λόρενς Ολίβιε	Ο Γελοτοποιός (The Entertainer)
	Σπένσερ Τρέισι	Κληρονομήστε τον Άνεμο (Inherit the Wind)
1961 (34η)	Μαξιμίλιαν Σελλ	Τα Απόρρητα της Νυρεμβέργης (Judgment at Nuremberg)
	Σαρλ Μπουαγιέ	Fanny
	Πωλ Νιούμαν	Ο Κόσμος Είναι Δικός Μου (The Hustler)
	Σπένσερ Τρέισι	Τα Απόρρητα της Νυρεμβέργης (Judgment at Nuremberg)
	Στιούαρτ Γουίτμαν	Το Στίγμα του Δολοφόνου (The Mark)
1962 (35η)	Γκρέγκορι Πεκ	Σκιές και Σιωπή (To Kill a Mockingbird)
	Μπαρτ Λάνκαστερ	Ο Βαρυποινίτης του Αλκατράζ (The Birdman of Alacatraz)
	Τζακ Λέμον	Μέρες Κρασιού και Λουλουδιών (Days of Wine and Roses)
	Μαρτσέλλο Μαστρογιάννι	Διαζύγιο αλά Ιταλικά (Divorce Italian Style)
	Πήτερ Ο' Τουλ	Ο Λόρενς της Αραβίας (Lawrence of Arabia)
1963 (36η)	Σίντνεϊ Πουατιέ	Κάτω από το Βλέμμα του Θεού (Lilies of the Field)
	Άλμπερτ Φίνεϊ	Τομ Τζόουνς (Tom Jones)
	Ρίτσαρντ Χάρις	Η Τιμή ενός Ανθρώπου (This Sporting Life)
	Ρεξ Χάρισον	Κλεοπάτρα (Cleopatra)
	Πωλ Νιούμαν	Άγριος σαν Θύελλα (Hud)
1964 (37η)	Ρεξ Χάρισον	Ωραία μου Κυρία (My Fair Lady)
	Ρίτσαρντ Μπάρτον	Μπέκετ (Becket)
	Πήτερ Ο' Τουλ
	Άντονι Κουίν	Αλέξης Ζορμπάς (Zorba the Greek)
	Πίτερ Σέλλερς	S.O.S Πεντάγωνο Καλεί Μόσχα (Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)
1965 (38η)	Λι Μάρβιν	Η Λησταρχίνα (Cat Ballou)
	Ρίτσαρντ Μπάρτον	Ο Κατάσκοπος Που Γύρισε από το Κρύο (The Spy Who Came In from the Cold)
	Λόρενς Ολίβιε	Οθέλλος (Othello)
	Ροντ Στάιγκερ	Ο Ενεχυροδανειστής (The Pawnbroker)
	Όσκαρ Βέρνερ	Το Πλοίο των Τρελών (Ship of Fools)
1966 (39η)	Πολ Σκόφιλντ	Ένας Άνθρωπος για Όλες τις Εποχές (A Man for All Seasons)
	Άλαν Άρκιν	Έρχονται οι Ρώσοι (The Russians Are Coming the Russians Are Coming)
	Ρίτσαρντ Μπάρτον	Ποιος Φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ; (Who's Afraid of Virginia Woolf?)
	Μάικλ Κέιν	Άλφι, ο Σατράπης (Alfie)
	Στηβ ΜακΚουήν	Τα Βότσαλα της Άμμου (The Sand Pebbles)
1967 (40η)	Ροντ Στάιγκερ	Ιστορία ενός Εγκλήματος (In the Heat of the Night)
	Γουόρεν Μπίτι	Μπόνι και Κλάιντ (Bonnie and Clyde)
	Ντάστιν Χόφμαν	Ο Πρωτάρης (The Graduate)
	Πωλ Νιούμαν	Ο Μεγάλος Δραπέτης (Cool Hand Luke)
	Σπένσερ Τρέισι	Μάντεψε Ποιος θα 'ρθει το Βράδυ (Guess Who's Coming to Dinner)
1968 (41η)	Κλιφ Ρόμπερτσον	Τσάρλι (Charly)
	Άλαν Άρκιν	Ο Πόνος της Σιωπής (The Heart Is a Lonely Hunter)
	Άλαν Μπέιτς	Ο Άνθρωπος από το Κίεβο (The Fixer)
	Ρον Μούντι	Όλιβερ! (Oliver!)
	Πήτερ Ο' Τουλ	Το Λιοντάρι του Χειμώνα (The Lion in Winter)
1969 (42η)	Τζον Γουέιν	Αληθινό Θράσος (True Grit)
	Ρίτσαρντ Μπάρτον	Η Άννα των Χιλίων Ημερών (Anne of the Thousand Days)
	Ντάστιν Χόφμαν	Ο Καουμπόι του Μεσονυχτίου (Midnight Cowboy)
	Πήτερ Ο' Τουλ	Αντίο, Κύριε Τσιπς (Goodbye, Mr. Chips)
	Τζον Βόιτ	Ο Καουμπόι του Μεσονυχτίου (Midnight Cowboy)